Heraclitus of Ephesus

Heraklit z Efezu

Mówił, że nigdy nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki, i miał to na myśli o wszystkim, nawet o tobie.

B115 minNagranie

Jak się zaczyna

angielskipolski

The River

Rzeka

Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.

Efez był bogatym greckim miastem na wybrzeżu Azji Mniejszej, niedaleko Miletu, gdzie żył Tales. Miał wspaniałą świątynię bogini Artemidy, statki w swoim porcie i ruchliwy rynek.

The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.

Świątynia Artemidy w Efezie była jedną z najwspanialszych budowli w świecie greckim. Królowie przysyłali jej dary, a tłumy przybywały z daleka, aby ją zobaczyć. Heraklit należał do rodziny, która się nią opiekowała. Stał pośród całego tego złota i wszystkich tych ludzi, i czuł się od nich odrębny.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Heraclitus of Ephesus · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1599 słów · ~15 min · Nagranie
Heraklit von Ephesos · NiemieckiB1 Średni · 1537 słów · ~15 min · Nagranie
Ηράκλειτος ο Εφέσιος · GreckiB1 Średni · 1583 słów · ~15 min
Heráclito de Éfeso · HiszpańskiB1 Średni · 1605 słów · ~15 min · Nagranie
Héraclite d’Éphèse · FrancuskiB1 Średni · 1729 słów · ~15 min · Nagranie
इफ़िसस का हेराक्लाइटस · HindiB1 Średni · 1874 słów · ~15 min
Herakleitos dari Efesus · IndonezyjskiB1 Średni · 1429 słów · ~10 min
Eraclito di Efeso · WłoskiB1 Średni · 1607 słów · ~15 min
エフェソスのヘラクレイトス · JapońskiB1 Średni
에페소스의 헤라클레이토스 · KoreańskiB1 Średni · 1168 słów · ~10 min
Heraclitus van Efeze · NiderlandzkiB1 Średni · 1629 słów · ~15 min
Heraklit z Efezu · PolskiB1 Średni · 1345 słów · ~10 min
Heráclito de Éfeso · PortugalskiB1 Średni · 1619 słów · ~15 min
Heraclit din Efes · RumuńskiB1 Średni · 1606 słów · ~15 min
Efesli Herakleitos · TureckiB1 Średni · 1200 słów · ~10 min
Heraclitus xứ Ephesus · WietnamskiB1 Średni · 2321 słów · ~20 min
以弗所的赫拉克利特 · ChińskiB1 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać Heraclitus of Ephesus?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1599 słów w 8 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Heraclitus of Ephesus

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie