French–English parallel text
Héraclite d’Éphèse
Heraclitus of Ephesus
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Le fleuve
The River
Éphèse était une riche cité grecque sur la côte de l’Asie Mineure, non loin de Milet, où Thalès avait vécu. Elle avait un grand temple dédié à la déesse Artémis, des bateaux dans son port et un marché animé.
Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.
Le temple d’Artémis à Éphèse était l’un des plus grands édifices du monde grec. Des rois lui envoyaient des cadeaux, et des foules venaient de loin pour le voir. Héraclite appartenait à la famille qui s’en occupait. Il se tenait au milieu de tout cet or et de tous ces gens, et il se sentait à part.
The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.
Dans cette ville, un peu après Thalès, a vécu un homme appelé Héraclite. Il venait de l’une des familles les plus anciennes. Il était né pour être prêtre ou dirigeant, mais il ne voulait rien de tout cela.
In this city, a little after Thales, there lived a man called Heraclitus. He came from one of the oldest families. He was born to be a priest or a ruler, but he wanted none of it.
Héraclite aimait se tenir près du fleuve qui passait devant la ville et regarder l’eau. Un jour, un ami lui a demandé pourquoi il n’y entrait jamais. « Je l’ai fait, a-t-il dit. Mais ce n’est pas le même fleuve. Et je ne suis pas le même homme. »
Heraclitus liked to stand by the river that ran past the city and watch the water. One day a friend asked him why he never stepped in. “I did,” he said. “But it is not the same river. And I am not the same man.”
Les gens ont pensé que c’était une énigme. Ce n’en était pas une. Héraclite disait simplement la vérité. L’eau devant vous est déjà partie. Vous êtes plus vieux qu’il y a une minute. Rien ne reste. Tout coule.
People thought this was a riddle. It was not. Heraclitus was simply telling the truth. The water in front of you has already gone. You are older than you were a minute ago. Nothing stays. Everything flows.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages