Chinese–English parallel text
以弗所的赫拉克利特
Heraclitus of Ephesus
DuoText
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
河流
The River
以弗所是小亚细亚沿岸一座富有的希腊城邦,离泰勒斯住过的米利都并不远。城里有一座宏伟的阿耳忒弥斯神庙,港口停满了船只,集市十分热闹。
Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.
以弗所的阿耳忒弥斯神庙是希腊世界最宏伟的建筑之一。国王们送来礼物,众人也从远方赶来观看。赫拉克利特就出自照看这座神庙的家族。他站在满地黄金与众人之间,却觉得自己和他们格格不入。
The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.
泰勒斯之后不久,这座城里住着一个叫赫拉克利特的人。他来自最古老的家族之一。他生来就注定要成为祭司或统治者,但他根本不想要这些。
In this city, a little after Thales, there lived a man called Heraclitus. He came from one of the oldest families. He was born to be a priest or a ruler, but he wanted none of it.
赫拉克利特喜欢站在流过城邦的河边看水。有一天,一个朋友问他为什么从不下水。“我下过,”他说,“但这已经不是同一条河了,我也不是同一个人了。”
Heraclitus liked to stand by the river that ran past the city and watch the water. One day a friend asked him why he never stepped in. “I did,” he said. “But it is not the same river. And I am not the same man.”
人们以为这是个谜语,其实不是。赫拉克利特只是在说实话。你面前的水已经流走了。你也比一分钟前的自己更老了。没有什么是静止不变的。万物皆流。
People thought this was a riddle. It was not. Heraclitus was simply telling the truth. The water in front of you has already gone. You are older than you were a minute ago. Nothing stays. Everything flows.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages