Tekst równoległy angielski–polski

Heraclitus of Ephesus

Heraklit z Efezu

DuoText

Oryginalne opowiadanie (angielski) z serii Ancient Philosophers, z tekstem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.

Otwieramy czytnik…

angielskipolski

The River

Rzeka

Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.

Efez był bogatym greckim miastem na wybrzeżu Azji Mniejszej, niedaleko Miletu, gdzie żył Tales. Miał wspaniałą świątynię bogini Artemidy, statki w swoim porcie i ruchliwy rynek.

The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.

Świątynia Artemidy w Efezie była jedną z najwspanialszych budowli w świecie greckim. Królowie przysyłali jej dary, a tłumy przybywały z daleka, aby ją zobaczyć. Heraklit należał do rodziny, która się nią opiekowała. Stał pośród całego tego złota i wszystkich tych ludzi, i czuł się od nich odrębny.

In this city, a little after Thales, there lived a man called Heraclitus. He came from one of the oldest families. He was born to be a priest or a ruler, but he wanted none of it.

W tym mieście, niedługo po Talesie, żył człowiek o imieniu Heraklit. Pochodził z jednej z najstarszych rodzin. Urodził się, by być kapłanem lub władcą, ale nie chciał niczego z tego.

Heraclitus liked to stand by the river that ran past the city and watch the water. One day a friend asked him why he never stepped in. “I did,” he said. “But it is not the same river. And I am not the same man.”

Heraklit lubił stać nad rzeką, która płynęła obok miasta, i patrzeć na wodę. Pewnego dnia przyjaciel zapytał go, dlaczego nigdy do niej nie wchodzi. „Wchodziłem” – powiedział. „Ale to nie jest ta sama rzeka. A ja nie jestem tym samym człowiekiem”.

People thought this was a riddle. It was not. Heraclitus was simply telling the truth. The water in front of you has already gone. You are older than you were a minute ago. Nothing stays. Everything flows.

Ludzie myśleli, że to zagadka. To nie była zagadka. Heraklit po prostu mówił prawdę. Woda przed tobą już odpłynęła. Jesteś starszy niż minutę temu. Nic nie stoi w miejscu. Wszystko płynie.

Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik

Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.

To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki