Vietnamese–English parallel text
Heraclitus xứ Ephesus
Heraclitus of Ephesus
DuoText
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Dòng sông
The River
Ephesus là một thành phố Hy Lạp giàu có ven bờ biển Tiểu Á, không xa Miletus, nơi Thales từng sống. Nơi đây có một ngôi đền lớn thờ nữ thần Artemis, có tàu thuyền đậu kín bến cảng, và một khu chợ sầm uất.
Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.
Đền Artemis tại Ephesus là một trong những công trình vĩ đại nhất trong thế giới Hy Lạp. Các vị vua gửi lễ vật đến đó, và đông đảo dòng người từ phương xa tìm đến chiêm ngưỡng. Heraclitus thuộc dòng họ trông coi ngôi đền ấy. Ông đứng giữa tất cả vàng bạc và đám đông ấy, nhưng ông cảm thấy mình tách biệt khỏi họ.
The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.
Tại thành phố này, ít lâu sau thời của Thales, có một người đàn ông tên là Heraclitus sinh sống. Ông xuất thân từ một trong những gia tộc lâu đời nhất. Ông sinh ra để làm một tư tế hoặc một nhà cai trị, nhưng ông chẳng hề màng tới bất cứ điều gì trong số đó.
In this city, a little after Thales, there lived a man called Heraclitus. He came from one of the oldest families. He was born to be a priest or a ruler, but he wanted none of it.
Heraclitus thích đứng bên dòng sông chảy qua thành phố và ngắm nhìn dòng nước. Một ngày nọ, một người bạn hỏi ông vì sao ông không bao giờ bước chân xuống đó. “Tôi có bước xuống chứ,” ông nói. “Nhưng đó không còn là dòng sông cũ nữa. Và tôi cũng chẳng còn là con người cũ.”
Heraclitus liked to stand by the river that ran past the city and watch the water. One day a friend asked him why he never stepped in. “I did,” he said. “But it is not the same river. And I am not the same man.”
Mọi người nghĩ đây là một câu đố. Nhưng không phải. Heraclitus chỉ đơn giản nói lên sự thật. Làn nước trước mắt bạn đã trôi đi rồi. Bạn đã già hơn so với chính mình một phút trước. Không có gì đứng yên. Mọi thứ đều biến dịch.
People thought this was a riddle. It was not. Heraclitus was simply telling the truth. The water in front of you has already gone. You are older than you were a minute ago. Nothing stays. Everything flows.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages