Skip to content

Left or right?

يسارا أو يمينا؟

Leo goes to the shop with a list and gets lost. Ben and Max find him at the bus stop and walk him there, left, right, left, right. Then a bus takes them home.

Pre-A15 minAudio

Read

How it begins

EnglishArabic

Ana: Good morning, Leo! Here is a list.

آنا: صباح الخير يا ليو! تفضل قائمة.

Ana: Buy milk, eggs, sugar. Six eggs, two milk, two sugar.

آنا: اشتر حليبا وبيضا وسكرا. 6 بيضات، 2 حليب، 2 سكر.

Leo: Yes, Ana! A shop, a list, money. I go now!

ليو: نعم يا آنا! محل وقائمة ونقود. أذهب الآن!

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Left or right? · English (original)Pre-A1 Starter · 241 words · ~5 min · Audio
  • يسارا أو يمينا؟ · ArabicPre-A1 Starter · 224 words · ~5 min
  • Links oder rechts? · GermanPre-A1 Starter · 247 words · ~5 min · Audio
  • Αριστερά ή δεξιά; · GreekPre-A1 Starter · 231 words · ~5 min · Audio
  • ¿Izquierda o derecha? · SpanishPre-A1 Starter · 238 words · ~5 min · Audio
  • À gauche ou à droite ? · FrenchPre-A1 Starter · 316 words · ~5 min · Audio
  • बाएँ या दाएँ? · HindiPre-A1 Starter · 246 words · ~5 min · Audio
  • Kiri atau kanan? · IndonesianPre-A1 Starter · 217 words · ~5 min · Audio
  • A sinistra o a destra? · ItalianPre-A1 Starter · 243 words · ~5 min · Audio
  • 左?右? · JapanesePre-A1 Starter · Audio
  • 왼쪽 아니면 오른쪽? · KoreanPre-A1 Starter · 221 words · ~5 min · Audio
  • Links of rechts? · DutchPre-A1 Starter · 240 words · ~5 min · Audio
  • Lewo czy prawo? · PolishPre-A1 Starter · 227 words · ~5 min · Audio
  • Esquerda ou direita? · PortuguesePre-A1 Starter · 240 words · ~5 min · Audio
  • Stânga sau dreapta? · RomanianPre-A1 Starter · 234 words · ~5 min · Audio
  • ซ้ายหรือขวา? · ThaiPre-A1 Starter · Audio
  • Sol mu, sağ mı? · TurkishPre-A1 Starter · 227 words · ~5 min · Audio
  • Trái hay phải? · VietnamesePre-A1 Starter · 307 words · ~5 min · Audio
  • 左还是右? · ChinesePre-A1 Starter · Audio

Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Left or right? in?

English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is Pre-A1 Starter. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are Pre-A1 Starter. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 241 words: around 5 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level