İngilizce–Türkçe paralel metin
Left or right?
Sol mu, sağ mı?
DuoText
Absolute Beginners · Sıfırdan Başlayanlar · 9. Hikâye serisinden özgün bir İngilizce hikayesi, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
Ana: Good morning, Leo! Here is a list.
Ana: Günaydın, Leo! İşte bir liste.
Ana: Buy milk, eggs, sugar. Six eggs, two milk, two sugar.
Ana: Süt, yumurta, şeker al. Altı yumurta, iki süt, iki şeker.
Leo: Yes, Ana! A shop, a list, money. I go now!
Leo: Evet, Ana! Bir dükkan, bir liste, para. Şimdi gidiyorum!
Leo: A street. Left? Right? Oh no!
Leo: Bir sokak. Sol mu? Sağ mı? Eyvah!
Leo: I am lost. Where is a shop?
Leo: Kayboldum. Dükkan nerede?
Leo: That is a bus. That is a bus stop.
Leo: Şu bir otobüs. Şu bir otobüs durağı.
Ben: Leo! Lost? Here, here!
Ben: Leo! Kayboldun mu? Burada, burada!
Leo: Ben! Max! Hello, friend! I am lost.
Leo: Ben! Max! Merhaba, arkadaş! Kayboldum.
Ben: Lost? A shop? My shop! It is near. Come, Leo!
Ben: Kayboldun mu? Dükkan mı? Benim dükkanım! Yakın. Gel, Leo!
Leo: Near? Left? Right?
Leo: Yakın mı? Sol mu? Sağ mı?
Ben: Walk with me. Max, walk!
Ben: Benimle yürü. Max, yürü!
Ben: Walk left. One, two, three, four, five.
Ben: Sola yürü. Bir, iki, üç, dört, beş.
Ben: Six, seven, eight, nine, ten. Stop!
Ben: Altı, yedi, sekiz, dokuz, on. Dur!
Ben: Now walk right. One, two, three, four, five.
Ben: Şimdi sağa yürü. Bir, iki, üç, dört, beş.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Arapça, İngilizce eşliğinde · Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Arapça eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Tayca eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Tayca, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller