Japanese–English parallel text
ウィッティントンとネコ
Whittington and His Cat
Joseph Jacobs
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
有名なエドワード3世の時代に、ディック・ウィッティントンという小さな男の子がいた。彼の父と母は、彼がとても幼いころに亡くなった。
In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.
かわいそうなディックは働ける年ではなかったので、ひどく貧乏だった。村の人々はとても貧しく、ジャガイモの皮や、たまの固いパンの耳くらいしか彼に分けてやれなかった。そのため、夕食はほんの少しで、朝食はまったくないこともあった。
Poor Dick wasn’t old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn’t spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.
さて、ディックはロンドンという大都市について、たくさんのとても不思議な話を聞いていた。そのころの田舎の人々は、ロンドンにいる人はみんな立派な貴婦人や紳士で、そこでは一日中歌や音楽が流れ、道は一面に金で敷きつめられていると思っていた。
Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.
ある日、ディックが道標のそばに立っていると、8頭の馬が引く大きな荷馬車が村を通った。馬の頭にはみんな鈴がついていた。
One day a large wagon with eight horses, all with bells on their heads, drove through the village while Dick was standing by the signpost.
彼は、この荷馬車はきっと立派な町ロンドンへ行くにちがいないと思った。そこで勇気を出して、荷馬車の横を歩かせてほしいと御者にたのんだ。
He thought that this wagon must be going to the fine town of London, so he took courage and asked the wagon driver to let him walk beside the wagon.
御者は、かわいそうなディックに父も母もいないと聞き、ボロボロの服を見てこれ以上悪くなりようがないとわかると、来たいなら来ていいと言った。そして2人はいっしょに出発した。
As soon as the driver heard that poor Dick had no father or mother, and saw from his ragged clothes that he couldn’t be worse off than he was, he told him he could come if he wanted to, and off they went together.
こうしてディックは無事にロンドンに着いた。彼は金で敷きつめられた美しい通りを早く見たくてたまらず、親切な御者にお礼を言うことさえしなかった。彼は走れるかぎりの速さで、何本もの通りを駆け抜けた。今にも金で敷きつめられた通りに出るのではないかと期待していた。ディックは自分の小さな村でギニー金貨を3回見たことがあり、それでおつりがどれほどもらえるかを覚えていた。だから、歩道の小さなかけらを少し拾うだけで、望むだけのお金が手に入ると思ったのだ。
So Dick got safely to London, and he was in such a hurry to see the fine streets paved all over with gold that he didn’t even stop to thank the kind driver. He ran off as fast as his legs could carry him, through many streets, expecting at every moment to come to the ones that were paved with gold. Dick had seen a guinea three times in his own little village and remembered how much money it brought back in change, so he thought all he had to do was pick up some little bits of the pavement, and then he would have as much money as he could wish for.
かわいそうなディックは疲れるまで走り、友だちの御者のことをすっかり忘れていた。しかしとうとう暗くなり、どこを向いても金のかわりに泥しか見えなかったので、彼は暗いすみにすわり、泣きながら眠ってしまった。
Poor Dick ran until he was tired and had quite forgotten his friend the driver. But at last, as it grew dark and everywhere he turned he saw nothing but dirt instead of gold, he sat down in a dark corner and cried himself to sleep.
小さなディックは一晩中通りにいた。翌朝、とてもお腹がすいたので、彼は起き上がって歩き回り、飢え死にしないように半ペニーをくれないかと出会う人みんなにたのんだ。しかし足を止めて答えてくれる人はだれもおらず、半ペニーをくれたのも2、3人だけだった。そのため、このかわいそうな少年は食べ物がないせいですぐに弱り、気を失いそうになった。
Little Dick was out in the streets all night. The next morning, being very hungry, he got up and walked around and asked everybody he met to give him a halfpenny so he wouldn’t starve. But nobody stopped to answer him, and only two or three gave him a halfpenny, so the poor boy was soon weak and faint from lack of food.
このみじめな状態で、彼は何人かの人にお金をめぐんでほしいとたのんだ。すると、そのうちの1人が怒って言った。「働け、このなまけ者の悪がきめ」「働くよ」とディックは言った。「雇ってくれるなら、あんたのために働くよ」しかしその男はディックをののしっただけで、そのまま歩いて行った。
In this misery he begged from several people, and one of them said angrily, “Go to work, you lazy rascal.” “I will,” said Dick. “I’ll work for you, if you’ll let me.” But the man only cursed at him and went on.
とうとう、親切そうな紳士が、彼の空腹そうな様子に気づいた。「どうして働きに行かないんだい、坊や」と紳士はディックに言った。「行きたいんですけど、仕事の見つけ方がわからないんです」とディックは答えた。
At last a kind-looking gentleman saw how hungry he looked. “Why don’t you go to work, my boy?” he said to Dick. “I would, but I don’t know how to get any,” answered Dick.
「やる気があるなら、いっしょに来なさい」と紳士は言った。そして彼を干し草畑に連れて行った。そこでディックは一生懸命に働き、干し草ができるまで幸せに暮らした。
“If you’re willing, come along with me,” said the gentleman, and he took him to a hayfield, where Dick worked hard and lived happily until the hay was made.
このあと、彼は前と同じようにひどい暮らしに戻ってしまった。ふたたび飢え死にしそうになりながら、彼は裕福な商人であるフィッツウォーレンさんの家の戸口にたおれこんだ。
After this he found himself as badly off as before, and being almost starved again, he lay down at the door of Mr. Fitzwarren, a rich merchant.
そこでは、すぐに料理番が彼を見張っていた。彼女は怒りっぽい女で、ちょうどそのときは主人夫妻の夕食のしたくでとても忙しかった。そのため、かわいそうなディックに向かってどなった。「そこで何をしているの、このなまけ者の悪がき!
There the cook was soon watching him. She was a bad-tempered woman, and she happened to be very busy just then preparing dinner for her master and mistress, so she called out to poor Dick, “What are you doing there, you lazy rascal?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages