Vietnamese–English parallel text
Whittington và chú mèo của cậu
Whittington and His Cat
Joseph Jacobs
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Vào thời vua Edward III trị vì, có một cậu bé tên là Dick Whittington, cha mẹ cậu mất khi cậu còn rất nhỏ.
In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.
Tội nghiệp Dick, cậu chưa đủ tuổi để đi làm nên hoàn cảnh rất khốn khó. Bữa tối cậu chẳng có được bao nhiêu, còn bữa sáng thì đôi khi chẳng có gì ăn, bởi vì người trong làng nghèo lắm, họ chẳng thể cho cậu gì nhiều ngoài vỏ khoai tây và thỉnh thoảng là một mẩu bánh mì khô cứng.
Poor Dick wasn’t old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn’t spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.
Thế rồi Dick nghe được rất nhiều điều kỳ lạ về một thành phố lớn tên là Luân Đôn. Người dân ở quê thời đó nghĩ rằng ai ở Luân Đôn cũng là quý bà, quý ông thanh lịch, ở đó có tiếng hát và âm nhạc suốt cả ngày, và mọi con đường đều được dát vàng.
Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.
Một ngày nọ, một cỗ xe lớn do tám con ngựa kéo, con nào cũng đeo chuông trên đầu, đi qua làng trong lúc Dick đang đứng bên cột chỉ đường.
One day a large wagon with eight horses, all with bells on their heads, drove through the village while Dick was standing by the signpost.
Cậu nghĩ cỗ xe này chắc chắn sẽ đến thành phố Luân Đôn hoa lệ, nên cậu lấy hết can đảm xin bác đánh xe cho cậu đi bộ bên cạnh cỗ xe.
He thought that this wagon must be going to the fine town of London, so he took courage and asked the wagon driver to let him walk beside the wagon.
Vừa nghe nói Dick tội nghiệp không có cha mẹ, lại nhìn bộ quần áo rách rưới thấy cậu không thể khổ hơn được nữa, bác bảo cậu có thể đi cùng nếu muốn, thế là hai bác cháu cùng lên đường.
As soon as the driver heard that poor Dick had no father or mother, and saw from his ragged clothes that he couldn’t be worse off than he was, he told him he could come if he wanted to, and off they went together.
Thế là Dick đến Luân Đôn an toàn, và cậu nóng lòng muốn nhìn thấy những con phố dát đầy vàng đến mức chẳng kịp dừng lại cảm ơn bác đánh xe tốt bụng. Cậu cắm đầu chạy thật nhanh qua nhiều con phố, lúc nào cũng ngóng đợi sẽ gặp những con đường dát vàng. Dick từng nhìn thấy đồng guinea ba lần ở ngôi làng nhỏ của mình và nhớ nó đổi lại được bao nhiêu tiền lẻ, nên cậu nghĩ mình chỉ cần nhặt vài mẩu nhỏ trên mặt đường là sẽ có nhiều tiền đúng như mong ước.
So Dick got safely to London, and he was in such a hurry to see the fine streets paved all over with gold that he didn’t even stop to thank the kind driver. He ran off as fast as his legs could carry him, through many streets, expecting at every moment to come to the ones that were paved with gold. Dick had seen a guinea three times in his own little village and remembered how much money it brought back in change, so he thought all he had to do was pick up some little bits of the pavement, and then he would have as much money as he could wish for.
Tội nghiệp Dick, cậu chạy cho đến khi mệt lả và quên bẵng người bạn đánh xe. Nhưng cuối cùng, khi trời tối dần và quay đi đâu cũng chỉ thấy bụi bẩn thay vì vàng, cậu ngồi bệt xuống một góc tối rồi khóc thiếp đi.
Poor Dick ran until he was tired and had quite forgotten his friend the driver. But at last, as it grew dark and everywhere he turned he saw nothing but dirt instead of gold, he sat down in a dark corner and cried himself to sleep.
Cậu bé Dick ở ngoài đường suốt đêm. Sáng hôm sau, vì quá đói, cậu đứng dậy đi lang thang và xin mọi người qua đường một đồng nửa xu để không bị chết đói. Nhưng chẳng ai dừng lại trả lời cậu, chỉ có hai ba người cho cậu một đồng nửa xu, nên chẳng mấy chốc cậu bé tội nghiệp đã yếu lả đi vì thiếu ăn.
Little Dick was out in the streets all night. The next morning, being very hungry, he got up and walked around and asked everybody he met to give him a halfpenny so he wouldn’t starve. But nobody stopped to answer him, and only two or three gave him a halfpenny, so the poor boy was soon weak and faint from lack of food.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages