Τζόζεφ Τζέικομπς
Whittington and His Cat
Ο Ουίτινγκτον και η γάτα του
Ο ορφανός Ντικ Ουίτινγκτον ακολουθεί ένα κάρο για το Λονδίνο, σίγουρος ότι οι δρόμοι του είναι στρωμένοι με χρυσάφι, αλλά βρίσκει μόνο πείνα. Ένας έμπορος τον παίρνει στο σπίτι του, όπου υποφέρει από μια σκληρή μαγείρισσα και μια σοφίτα γεμάτη αρουραίους, μέχρι που αγοράζει μια γάτα με μια πένα. Τότε το πλοίο του εμπόρου σαλπάρει, και κάθε υπηρέτης μπορεί να στείλει κάτι.
B125 minΉχος
Πώς αρχίζει
In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.
Στα χρόνια της βασιλείας του διάσημου βασιλιά Εδουάρδου Γ΄, υπήρχε ένα μικρό αγόρι που το έλεγαν Ντικ Ουίτινγκτον, του οποίου ο πατέρας και η μητέρα πέθαναν όταν ήταν πολύ μικρός.
Poor Dick wasn't old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn't spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.
Ο φτωχός Ντικ δεν ήταν αρκετά μεγάλος για να δουλέψει, κι έτσι περνούσε πολύ δύσκολα. Έτρωγε πολύ λίγο για μεσημεριανό και μερικές φορές τίποτα απολύτως για πρωινό, επειδή οι άνθρωποι στο χωριό ήταν πράγματι πολύ φτωχοί και δεν μπορούσαν να του δώσουν πολλά περισσότερα από φλούδες πατάτας και, πότε πότε, μια σκληρή κόρα ψωμί.
Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.
Ο Ντικ είχε ακούσει πάρα πολλά παράξενα πράγματα για τη μεγάλη πόλη που λεγόταν Λονδίνο. Οι άνθρωποι του χωριού εκείνη την εποχή πίστευαν ότι όλοι στο Λονδίνο ήταν σπουδαίες κυρίες ή κύριοι, ότι ακούγονταν τραγούδια και μουσική όλη μέρα, και ότι όλοι οι δρόμοι ήταν στρωμένοι με χρυσάφι.
Γλώσσες
- Whittington and His Cat · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 3.105 λέξεις · ~25 min · Ήχος
- Whittington und seine Katze · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 3.056 λέξεις · ~25 min · Ήχος
- Ο Ουίτινγκτον και η γάτα του · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 3.097 λέξεις · ~25 min
- Whittington y su gato · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 3.095 λέξεις · ~25 min · Ήχος
- Whittington et son chat · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 3.480 λέξεις · ~30 min · Ήχος
- व्हिटिंगटन और उसकी बिल्ली · ΧίντιB1 Μέτριο · 3.412 λέξεις · ~30 min
- Whittington dan Kucingnya · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 2.792 λέξεις · ~25 min
- Whittington e la sua gatta · ΙταλικάB1 Μέτριο · 3.160 λέξεις · ~25 min
- ウィッティントンとネコ · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 휘팅턴과 고양이 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 2.095 λέξεις · ~15 min
- Whittington en zijn kat · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 3.267 λέξεις · ~25 min
- Whittington i jego kot · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 2.535 λέξεις · ~20 min
- Whittington e Sua Gata · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 3.079 λέξεις · ~25 min
- Whittington și pisica lui · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 3.175 λέξεις · ~25 min
- Whittington ve Kedisi · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 2.263 λέξεις · ~20 min
- Whittington và chú mèo của cậu · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 3.693 λέξεις · ~30 min
- 《惠廷顿和他的猫》 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Whittington and His Cat;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 3.105 λέξεις: γύρω στα 5–30 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
