Italian–English parallel text
Whittington e la sua gatta
Whittington and His Cat
Joseph Jacobs
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Durante il regno del famoso re Edoardo III, c’era un ragazzino di nome Dick Whittington, il cui padre e la cui madre sono morti quando lui era molto piccolo.
In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.
Il povero Dick non era abbastanza grande per lavorare, perciò era molto povero. Riceveva pochissimo da mangiare a pranzo e a volte proprio niente per colazione, perché la gente del villaggio era davvero molto povera e non poteva dargli molto più di bucce di patata e, ogni tanto, una crosta di pane duro.
Poor Dick wasn’t old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn’t spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.
Ora Dick aveva sentito molte cose molto strane sulla grande città chiamata Londra. A quel tempo la gente di campagna pensava che a Londra tutti fossero gran dame o signori, che ci fossero canti e musica tutto il giorno e che le strade fossero tutte lastricate d’oro.
Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.
Un giorno un grande carro con otto cavalli, tutti con campanelli sulla testa, ha attraversato il villaggio mentre Dick era fermo vicino al cartello stradale.
One day a large wagon with eight horses, all with bells on their heads, drove through the village while Dick was standing by the signpost.
Ha pensato che questo carro andasse di sicuro nella bella città di Londra, così si è fatto coraggio e ha chiesto al conducente del carro di lasciarlo camminare accanto al carro.
He thought that this wagon must be going to the fine town of London, so he took courage and asked the wagon driver to let him walk beside the wagon.
Appena il conducente ha saputo che il povero Dick non aveva né padre né madre, e ha visto dai suoi vestiti strappati che non poteva stare peggio di così, gli ha detto che poteva venire se voleva, e sono partiti insieme.
As soon as the driver heard that poor Dick had no father or mother, and saw from his ragged clothes that he couldn’t be worse off than he was, he told him he could come if he wanted to, and off they went together.
Così Dick è arrivato sano e salvo a Londra, ed era così di fretta di vedere le belle strade tutte lastricate d’oro che non si è nemmeno fermato a ringraziare il gentile conducente. È scappato via più veloce che poteva, attraverso molte strade, aspettandosi a ogni momento di arrivare a quelle lastricate d’oro. Dick aveva visto una ghinea tre volte nel suo piccolo villaggio e si ricordava quanti soldi portava di resto, perciò pensava che bastasse raccogliere qualche pezzetto del pavimento per avere tutto il denaro che poteva desiderare.
So Dick got safely to London, and he was in such a hurry to see the fine streets paved all over with gold that he didn’t even stop to thank the kind driver. He ran off as fast as his legs could carry him, through many streets, expecting at every moment to come to the ones that were paved with gold. Dick had seen a guinea three times in his own little village and remembered how much money it brought back in change, so he thought all he had to do was pick up some little bits of the pavement, and then he would have as much money as he could wish for.
Il povero Dick ha corso finché non è stato stanco e non ha del tutto dimenticato il suo amico conducente. Ma alla fine, mentre faceva buio e ovunque si girasse non vedeva che sporco invece dell’oro, si è seduto in un angolo buio e ha pianto finché non si è addormentato.
Poor Dick ran until he was tired and had quite forgotten his friend the driver. But at last, as it grew dark and everywhere he turned he saw nothing but dirt instead of gold, he sat down in a dark corner and cried himself to sleep.
Il piccolo Dick è rimasto in strada tutta la notte. La mattina dopo, visto che aveva molta fame, si è alzato, ha camminato in giro e ha chiesto a tutti quelli che incontrava di dargli mezzo penny per non morire di fame. Ma nessuno si è fermato a rispondergli, e solo due o tre gli hanno dato mezzo penny, così il povero ragazzo è diventato presto debole e senza forze per la mancanza di cibo.
Little Dick was out in the streets all night. The next morning, being very hungry, he got up and walked around and asked everybody he met to give him a halfpenny so he wouldn’t starve. But nobody stopped to answer him, and only two or three gave him a halfpenny, so the poor boy was soon weak and faint from lack of food.
In questa miseria ha chiesto l’elemosina a diverse persone, e una di loro ha detto con rabbia: «Va’ a lavorare, fannullone!» «Lo farò», ha detto Dick. «Lavorerò per voi, se me lo permettete.» Ma l’uomo lo ha solo insultato ed è andato avanti.
In this misery he begged from several people, and one of them said angrily, “Go to work, you lazy rascal.” “I will,” said Dick. “I’ll work for you, if you’ll let me.” But the man only cursed at him and went on.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages