Romanian–English parallel text
Corabia Albă
The White Ship
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Regele Henric, zis Învățatul cel Frumos, avea un fiu, pe nume William, pe care îl iubea din tot sufletul. Tânărul era nobil și curajos, iar toată lumea spera că într-o zi va fi regele Angliei.
King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he loved dearly. The young man was noble and brave, and everybody hoped that one day he would be the King of England.
Într-o vară, prințul William a mers cu tatăl său peste mare ca să aibă grijă de pământurile lor din Franța. Toți oamenii de acolo i-au primit cu bucurie, iar tânărul prinț a fost atât de curtenitor și de bun, încât a cucerit inima tuturor celor care l-au văzut.
One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. All their people there welcomed them with joy, and the young prince was so gallant and kind that he won the love of everyone who saw him.
Dar, în cele din urmă, a venit timpul să se întoarcă în Anglia. Regele, alături de sfetnicii săi înțelepți și cavalerii curajoși, a pornit pe mare dis-de-dimineață, dar prințul William și prietenii lui mai tineri au mai așteptat puțin.
But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day, but Prince William and his younger friends waited a little longer.
Petrecuseră un timp atât de frumos în Franța, încât nu se grăbeau deloc să plece.
They had had such a happy time in France that they were in no hurry to tear themselves away.
Apoi au urcat la bordul corăbiei care aștepta să îi ducă acasă. Era o corabie frumoasă, cu pânze albe și catarge albe, și fusese pregătită special pentru această călătorie.
Then they went on board the ship that was waiting to take them home. It was a beautiful ship with white sails and white masts, and it had been fitted out especially for this voyage.
Marea era liniștită, vânturile erau bune și nimeni nu se gândea la vreun pericol. Pe corabie, totul fusese aranjat dinainte ca să facă drumul plăcut. Se auzea muzică, se dansa și toată lumea era veselă și fericită.
The sea was smooth, the winds were good, and no one thought of danger. On the ship, everything had been arranged to make the trip a pleasant one. There was music and dancing, and everybody was merry and happy.
Soarele apusese deja înainte ca vasul cu aripi albe să iasă măcar din golf. Dar ce conta? Luna era plină și lumina destul, iar înainte de zorii zilei următoare aveau să traverseze marea cea îngustă.
The sun had gone down before the white-winged ship was even out of the bay. But so what? The moon was full and would give enough light, and before dawn the next morning, they would have crossed the narrow sea.
Și astfel, prințul și tinerii care îl însoțeau s-au lăsat în voia distracției, a ospățului și a veseliei.
And so the prince and the young people with him gave themselves up to fun, feasting and joy.
Primele ore ale nopții au trecut, iar apoi s-a auzit un strigăt de alarmă pe punte. O clipă mai târziu a fost o bubuitură puternică. Corabia lovise o stâncă. Apa a năvălit înăuntru. Se scufunda.
The early hours of the night passed, and then there was a cry of alarm on deck. A moment later there was a great crash. The ship had hit a rock. The water rushed in. She was sinking.
Ah, unde mai erau acum cei care fuseseră atât de lipsiți de griji și fericiți cu doar puțin timp înainte?
Ah, where now were those who had been so carefree and happy only a short time before?
Fiecare inimă era plină de frică. Nimeni nu știa ce să facă. O barcă mică a fost coborâtă repede, iar prințul și câțiva dintre cei mai curajoși prieteni ai săi au sărit în ea. S-au îndepărtat chiar când corabia începea să se scufunde sub valuri. Oare aveau să se salveze?
Every heart was full of fear. No one knew what to do. A small boat was quickly lowered, and the prince and a few of his bravest friends jumped into it. They pushed off just as the ship was beginning to sink beneath the waves. Would they be saved?
Vâsliseră abia zece yarzi de la corabie când s-a auzit un strigăt de la cei rămași în urmă.
They had rowed barely ten yards from the ship when a cry came from those who had been left behind.
„Vâsliți înapoi!”, a strigat prințul. „Este sora mea cea mică. Trebuie salvată!”
“Row back!” cried the prince. “It’s my little sister. She must be saved!”
Oamenii nu au îndrăznit să nu asculte. Barca a fost adusă din nou lângă corabia care se scufunda. Prințul s-a ridicat în picioare și a întins brațele spre sora lui. În acea clipă, corabia s-a prăbușit înainte, în valuri.
The men didn’t dare to disobey. The boat was brought alongside the sinking ship again. The prince stood up and held out his arms for his sister. At that moment the ship lurched forward into the waves.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages