Chuyển đến nội dung

James Baldwin (1841–1925)

Androclus and the Lion

Androclus và con sư tử

Androclus, một người nô lệ bỏ trốn khỏi người chủ độc ác của mình, trốn vào rừng và khi đã kiệt sức và đói khát, anh bò vào một cái hang. Ở đó, anh gặp một con sư tử bị thương thay vì cái chết mà anh nghĩ tới. Về sau, lính bắt anh trở lại Rome, nơi anh phải đối mặt với một con sư tử.

B15 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

In Rome there was once a poor slave named Androclus. His master was a cruel man who treated him so badly that in the end Androclus ran away.

Ở Rome ngày xưa có một người nô lệ nghèo tên là Androclus. Chủ của anh là một người độc ác, đối xử tệ bạc với anh đến mức cuối cùng Androclus đã bỏ trốn.

He hid in a wild forest for many days, but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he was going to die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.

Anh trốn trong một khu rừng hoang nhiều ngày, nhưng không tìm được thức ăn, và anh trở nên yếu và mệt đến mức nghĩ mình sắp chết. Vì vậy một ngày nọ, anh bò vào một cái hang rồi nằm xuống, và chẳng mấy chốc anh đã ngủ say.

After a while a loud noise woke him up. A lion had come into the cave and was roaring loudly. Androclus was terrified, because he was sure the beast would kill him.

Một lúc sau, một tiếng động lớn đánh thức anh dậy. Một con sư tử đã vào trong hang và đang gầm to. Androclus vô cùng sợ hãi, vì anh chắc chắn con thú dữ sẽ giết chết mình.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Androclus and the Lion · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 661 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Androklus und der Löwe · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 649 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 633 từ · ~5 min
  • Ándrocles y el león · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 662 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Androclès et le Lion · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 727 từ · ~5 min · Âm thanh
  • एंड्रोक्लस और शेर · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 723 từ · ~5 min
  • Androklus dan Singa · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 598 từ · ~5 min
  • Androclo e il leone · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 672 từ · ~5 min
  • アンドロクルスとライオン · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 안드로클레스와 사자 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 463 từ · ~5 min
  • Androclus en de leeuw · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 666 từ · ~5 min
  • Androklus i lew · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 517 từ · ~5 min
  • Androcles e o Leão · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 651 từ · ~5 min
  • Androcle și leul · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 648 từ · ~5 min
  • Androklos ve Aslan · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 465 từ · ~5 min
  • Androclus và con sư tử · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 800 từ · ~5 min
  • 安德罗克勒斯与狮子 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Androclus and the Lion bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 661 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ