영어–한국어 대역본
The White Ship
하얀 배
제임스 볼드윈
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he loved dearly. The young man was noble and brave, and everybody hoped that one day he would be the King of England.
‘미남 학자’라고 불리던 헨리 왕에게는 윌리엄이라는 아들이 하나 있었는데, 왕은 아들을 몹시 사랑했다. 이 젊은 왕자는 고결하고 용감해서, 모두가 언젠가 그가 잉글랜드의 왕이 되기를 바랐다.
One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. All their people there welcomed them with joy, and the young prince was so gallant and kind that he won the love of everyone who saw him.
어느 여름, 윌리엄 왕자는 프랑스에 있는 영지를 돌보기 위해 아버지와 함께 바다를 건넜다. 그곳의 모든 백성이 기뻐하며 그들을 맞이했고, 젊은 왕자가 매우 씩씩하고 다정했기에 그를 본 모든 사람이 왕자를 사랑하게 되었다.
But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day, but Prince William and his younger friends waited a little longer.
하지만 마침내 잉글랜드로 돌아갈 시간이 왔다. 왕은 지혜로운 신하들과 용감한 기사들을 데리고 날이 밝았을 때 일찍 출항했지만, 윌리엄 왕자와 그의 젊은 친구들은 조금 더 기다렸다.
They had had such a happy time in France that they were in no hurry to tear themselves away.
그들은 프랑스에서 너무나 즐거운 시간을 보냈기 때문에 서둘러 떠나고 싶지 않았다.
Then they went on board the ship that was waiting to take them home. It was a beautiful ship with white sails and white masts, and it had been fitted out especially for this voyage.
그리고 그들은 집으로 데려다줄 배에 올라탔다. 그 배는 하얀 돛과 하얀 돛대를 가진 아름다운 배였고, 이번 항해를 위해 특별히 준비되어 있었다.
The sea was smooth, the winds were good, and no one thought of danger. On the ship, everything had been arranged to make the trip a pleasant one. There was music and dancing, and everybody was merry and happy.
바다는 잔잔했고, 바람은 좋았으며, 아무도 위험을 생각하지 않았다. 배 안에는 이번 여행을 즐겁게 만들어 줄 모든 것이 준비되어 있었다. 음악과 춤이 있었고, 모두가 즐겁고 행복했다.
The sun had gone down before the white-winged ship was even out of the bay. But so what? The moon was full and would give enough light, and before dawn the next morning, they would have crossed the narrow sea.
하얀 날개를 단 배가 만을 채 벗어나기도 전에 해가 졌다. 하지만 무슨 상관이었을까? 달이 밝게 차올라 충분한 빛을 주었고, 다음 날 새벽 전에는 좁은 바다를 다 건넜을 터였다.
And so the prince and the young people with him gave themselves up to fun, feasting and joy.
그래서 왕자와 젊은 사람들은 놀이와 잔치와 즐거움에 푹 빠져들었다.
The early hours of the night passed, and then there was a cry of alarm on deck. A moment later there was a great crash. The ship had hit a rock. The water rushed in. She was sinking.
밤의 이른 시간들이 지나갔고, 갑판에서 비명이 터져 나왔다. 잠시 후 거대한 부딪침 소리가 났다. 배가 바위에 부딪힌 것이었다. 물이 밀려들어 왔다. 배가 가라앉고 있었다.
Ah, where now were those who had been so carefree and happy only a short time before?
아, 조금 전까지만 해도 그토록 근심 없고 행복했던 이들은 이제 어디에 있는가?
Every heart was full of fear. No one knew what to do. A small boat was quickly lowered, and the prince and a few of his bravest friends jumped into it. They pushed off just as the ship was beginning to sink beneath the waves. Would they be saved?
모두의 마음이 두려움으로 가득 찼다. 아무도 무엇을 해야 할지 몰랐다. 작은 보트가 재빨리 내려졌고, 왕자와 가장 용감한 친구 몇 명이 그 보트로 뛰어내렸다. 그들은 배가 파도 아래로 막 가라앉기 시작할 때 보트를 저어 밀어냈다. 그들은 살 수 있을까?
They had rowed barely ten yards from the ship when a cry came from those who had been left behind.
그들이 배에서 겨우 십 야드쯤 노를 저어 갔을 때, 뒤에 남겨진 사람들에게서 외침이 들려왔다.
“Row back!” cried the prince. “It’s my little sister. She must be saved!”
“배를 돌려라!” 왕자가 외쳤다. “내 여동생이야. 꼭 구해야 해!”
The men didn’t dare to disobey. The boat was brought alongside the sinking ship again. The prince stood up and held out his arms for his sister. At that moment the ship lurched forward into the waves.
사람들은 감히 거역하지 못했다. 보트는 다시 가라앉는 배 옆으로 돌아왔다. 왕자는 일어서서 여동생을 향해 팔을 뻗었다. 바로 그 순간 배가 파도 속으로 기우뚱 곤두박질쳤다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어