Italian–English parallel text
La spada di Damocle
The Sword of Damocles
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
C’era una volta un re di nome Dionigi. Era così ingiusto e crudele che si è guadagnato il nome di tiranno. Sapeva che quasi tutti lo odiavano, quindi aveva sempre paura che qualcuno gli togliesse la vita.
There was once a king named Dionysius. He was so unjust and cruel that he earned the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, so he was always afraid that someone would take his life.
Ma era molto ricco e viveva in un bel palazzo pieno di cose belle e costose. Una folla di servitori lo serviva, sempre pronta a fare quello che lui diceva.
But he was very rich, and he lived in a fine palace full of beautiful and expensive things. A crowd of servants waited on him, always ready to do what he told them.
Un giorno un suo amico, che si chiamava Damocle, gli ha detto:
One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,
«Come devi essere felice! Qui hai tutto quello che un uomo può desiderare.»
“How happy you must be! You have everything here that any man could wish for.”
«Forse vorresti fare a cambio di posto con me», ha detto il tiranno.
“Maybe you’d like to trade places with me,” said the tyrant.
«No, non questo, Maestà!», ha detto Damocle. «Ma penso che, se potessi avere le tue ricchezze e i tuoi piaceri per un solo giorno, non vorrei una felicità più grande.»
“No, not that, Your Majesty!” said Damocles. “But I think that if I could have your riches and your pleasures for just one day, I wouldn’t want any greater happiness.”
«Molto bene», ha detto il tiranno. «Li avrai.»
“Very well,” said the tyrant. “You shall have them.”
Così, il giorno dopo, Damocle è stato accompagnato nel palazzo e a tutti i servitori è stato detto di trattarlo come il loro padrone. Si è seduto a un tavolo nella sala del banchetto e davanti a lui è stato servito cibo ricco.
So the next day, Damocles was led into the palace, and all the servants were told to treat him as their master. He sat down at a table in the banquet hall, and rich food was set before him.
Aveva tutto quello che poteva desiderare. C’erano vini costosi, fiori bellissimi, profumi rari e una musica deliziosa. Si riposava tra morbidi cuscini e sentiva di essere l’uomo più felice di tutto il mondo.
He had everything he could want. There were costly wines, and beautiful flowers, and rare perfumes, and lovely music. He rested among soft cushions and felt that he was the happiest man in the whole world.
Poi gli è capitato di guardare in alto verso il soffitto. Che cos’era quella cosa appesa sopra di lui, con la punta che quasi gli toccava la testa? Era una spada affilata, appesa solo a un singolo crine di cavallo. E se il crine si spezzava?
Then he happened to look up at the ceiling. What was that hanging above him, with its point almost touching his head? It was a sharp sword, hanging by only a single horsehair. What if the hair broke?
Poteva spezzarsi da un momento all’altro.
Every moment, it might break.
Il sorriso è svanito dalle labbra di Damocle. Il suo viso è diventato pallido come la morte. Le sue mani tremavano. Non voleva più cibo. Non riusciva più a bere vino. Non provava più piacere per la musica. Desiderava solo essere fuori dal palazzo e lontano, non gli importava dove.
The smile faded from Damocles’s lips. His face turned deathly pale. His hands trembled. He didn’t want any more food. He couldn’t drink any more wine. He took no more delight in the music. He longed to be out of the palace and far away, he didn’t care where.
«Che cosa succede?», ha detto il tiranno.
“What’s the matter?” said the tyrant.
«Quella spada! Quella spada!», ha gridato Damocle. Era così spaventato che non aveva il coraggio di muoversi.
“That sword! That sword!” cried Damocles. He was so badly frightened that he didn’t dare move.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages