Teks paralel Inggris–Indonesia
The Sword of Damocles
Pedang Damokles
James Baldwin (1841–1925)
Edisi dwibahasa Inggris–Indonesia gratis: teks bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
There was once a king named Dionysius. He was so unjust and cruel that he earned the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, so he was always afraid that someone would take his life.
Pernah ada seorang raja bernama Dionysius. Dia sangat tidak adil dan kejam hingga mendapat julukan tiran. Dia tahu bahwa hampir semua orang membencinya, jadi dia selalu takut seseorang akan merenggut nyawanya.
But he was very rich, and he lived in a fine palace full of beautiful and expensive things. A crowd of servants waited on him, always ready to do what he told them.
Namun dia sangat kaya, dan dia tinggal di istana indah yang penuh dengan barang-barang mahal dan cantik. Banyak pelayan melayaninya, selalu siap melakukan apa yang dia perintahkan.
One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,
Suatu hari, seorang temannya yang bernama Damokles berkata kepadanya,
“How happy you must be! You have everything here that any man could wish for.”
“Betapa bahagianya Anda! Anda memiliki segalanya di sini yang dapat diinginkan oleh siapa pun.”
“Maybe you’d like to trade places with me,” said the tyrant.
“Mungkin kamu mau bertukar tempat denganku,” kata sang tiran.
“No, not that, Your Majesty!” said Damocles. “But I think that if I could have your riches and your pleasures for just one day, I wouldn’t want any greater happiness.”
“Bukan begitu, Yang Mulia!” kata Damokles. “Tetapi saya rasa jika saya bisa menikmati kekayaan dan kesenangan Anda selama satu hari saja, saya tidak menginginkan kebahagiaan yang lebih besar lagi.”
“Very well,” said the tyrant. “You shall have them.”
“Baiklah,” kata sang tiran. “Kamu akan mendapatkannya.”
So the next day, Damocles was led into the palace, and all the servants were told to treat him as their master. He sat down at a table in the banquet hall, and rich food was set before him.
Maka keesokan harinya, Damokles dibawa ke dalam istana, dan semua pelayan diperintahkan untuk memperlakukannya sebagai majikan mereka. Dia duduk di meja di ruang perjamuan, dan makanan lezat dihidangkan di depannya.
He had everything he could want. There were costly wines, and beautiful flowers, and rare perfumes, and lovely music. He rested among soft cushions and felt that he was the happiest man in the whole world.
Dia mendapatkan segala yang bisa diinginkannya. Ada anggur mahal, bunga-bunga indah, wewangian langka, dan musik merdu. Dia beristirahat di antara bantal-bantal empuk dan merasa bahwa dialah pria paling bahagia di seluruh dunia.
Then he happened to look up at the ceiling. What was that hanging above him, with its point almost touching his head? It was a sharp sword, hanging by only a single horsehair. What if the hair broke?
Lalu tanpa sengaja dia mendongak menatap langit-langit. Apa yang tergantung di atasnya itu, dengan ujungnya hampir menyentuh kepalanya? Itu sebilah pedang tajam yang hanya digantung dengan sehelai rambut kuda. Bagaimana kalau rambut itu putus?
Every moment, it might break.
Setiap saat, rambut itu bisa saja putus.
The smile faded from Damocles’s lips. His face turned deathly pale. His hands trembled. He didn’t want any more food. He couldn’t drink any more wine. He took no more delight in the music. He longed to be out of the palace and far away, he didn’t care where.
Senyum pun hilang dari bibir Damokles. Wajahnya menjadi pucat pasi. Tangannya gemetar. Dia tidak mau makan lagi. Dia tidak bisa minum anggur lagi. Dia tidak lagi menikmati alunan musik. Dia sangat ingin keluar dari istana dan pergi jauh-jauh, dia tidak peduli ke mana.
“What’s the matter?” said the tyrant.
“Ada apa?” tanya sang tiran.
“That sword! That sword!” cried Damocles. He was so badly frightened that he didn’t dare move.
“Pedang itu! Pedang itu!” seru Damokles. Dia begitu ketakutan hingga tidak berani bergerak.
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa