English–Japanese parallel text
The Speckled Band
まだらのひも
Arthur Conan Doyle · retold
An original English story from Easy Classics A2 · やさしい名作 A2, with the Japanese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
A Visitor in Black
黒い服のお客さん
My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.
私の名前はジョン・ワトソンです。医者をしています。私は八年の間、友だちのシャーロック・ホームズの仕事を見てきました。ホームズは探偵で、私は彼の事件を七十以上ノートに書いています。
Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.
ホームズはお金より仕事が好きでした。ですから、かわった事件だけを受けました。でも、私のノートの中で、サリーの古い家柄のストーク・モランのロイロット家の事件より不思議なものはありません。
It happened in the early days, when Holmes and I lived together at 221B Baker Street in London. Until now I could not tell the story, because of a promise. But the promise is not important any more, so here it is.
それは昔、ホームズと私がロンドンのベーカー街二二一番地Bで一緒にくらしていたころの話です。約束があったので、今までこの話を話すことができませんでした。でも、もうその約束は大切ではないので、ここでお話しします。
It was early in April, in the year 1883. One morning I woke up, and Sherlock Holmes was standing by my bed. He was already dressed. Usually Holmes got up late. I looked at the clock above the fire. It was only a quarter past seven, and I was surprised and a little annoyed.
千八百八十三年の四月の初めでした。ある朝、私が目をさますと、ホームズが私のベッドのそばに立っていました。もう服を着ていました。ふだんホームズはおそく起きます。暖炉の上の時計を見ると、七時十五分でした。私はおどろいて、少し嫌な気持ちになりました。
“I’m very sorry to wake you, Watson,” he said. “A visitor woke Mrs Hudson, and she woke me. Now I am waking you.”
「起こしてすみません、ワトソン」と彼は言いました。「お客さんが来てハドソンさんを起こして、彼女が私を起こしました。それで今、私があなたを起こしています」
“What is it?” I asked. “A fire?”
「何ですか。火事ですか」と私は聞きました。
“No, a client. A young lady is here, and she is very excited. She wants to see me now. She is waiting in the sitting room. And you will want to follow the case from the start, I’m sure.”
「いいえ、お客さんです。若い女の人が来ていて、とても興奮しています。今すぐ私に会いたいと言っています。居間で待っていますよ。あなたも最初から事件を見たいでしょう」
“My dear Holmes, I don’t want to miss it for anything.”
「ホームズ、ぜひ見たいです」
I put on my clothes in a few minutes and went down with him to the sitting room.
私は数分で服を着て、彼と一緒に下の居間へ行きました。
A lady was sitting by the window. She was dressed in black, and she wore a veil. She stood up when we came in.
窓のそばに女の人がすわっていました。黒い服を着て、顔にはベールをつけていました。私たちが部屋に入ると、立ち上がりました。
“Good morning, madam,” Holmes said cheerfully. “My name is Sherlock Holmes. This is my good friend Dr Watson. Please sit near the fire. I’ll order you a cup of hot coffee, because I can see that you are shaking.”
「おはようございます」とホームズは明るく言いました。「私はシャーロック・ホームズです。こちらは親友のワトソン先生です。暖炉の近くにすわってください。あたたかいコーヒーをたのみましょう。あなたがふるえているのが見えますから」
“It isn’t the cold,” the woman said quietly.
「寒さのせいではありません」と女の人は静かに言いました。
“What is it, then?”
「では、何ですか」
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages