English–Korean parallel text
The Speckled Band
얼룩덜룩한 끈
Arthur Conan Doyle · retold
An original English story from Easy Classics A2 · 쉬운 고전 A2, with the Korean beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
A Visitor in Black
검은 옷을 입은 손님
My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.
내 이름은 존 왓슨이고, 의사였다. 8년 동안 나는 친구 셜록 홈즈가 일하는 모습을 보았다. 홈즈는 탐정이었고, 나는 그의 사건 일흔 개 넘게 기록해 두었다.
Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.
홈즈는 돈보다 일을 더 좋아해서, 특이한 사건만 맡았다. 하지만 내 기록에서 서리의 오래된 가문인 스토크 모런의 로일럿 가문 사건보다 더 이상한 사건은 없었다.
It happened in the early days, when Holmes and I lived together at 221B Baker Street in London. Until now I could not tell the story, because of a promise. But the promise is not important any more, so here it is.
홈즈와 내가 런던 베이커가 221B에서 함께 살던 초기에 일어난 일이었다. 약속 때문에 지금까지 이 이야기를 할 수 없었다. 하지만 이제 그 약속은 중요하지 않으니까, 여기에 쓴다.
It was early in April, in the year 1883. One morning I woke up, and Sherlock Holmes was standing by my bed. He was already dressed. Usually Holmes got up late. I looked at the clock above the fire. It was only a quarter past seven, and I was surprised and a little annoyed.
1883년 4월 초였다. 어느 날 아침에 눈을 떴는데, 셜록 홈즈가 내 침대 옆에 서 있었다. 홈즈는 이미 옷을 다 입었다. 보통 홈즈는 늦게 일어났다. 나는 벽난로 위의 시계를 보았다. 겨우 7시 15분이었고, 나는 놀라고 조금 짜증이 났다.
“I’m very sorry to wake you, Watson,” he said. “A visitor woke Mrs Hudson, and she woke me. Now I am waking you.”
“깨워서 정말 미안해요, 왓슨.” 홈즈가 말했다. “손님이 허드슨 부인을 깨웠고, 부인이 나를 깨웠어요. 이제 내가 당신을 깨우네요.”
“What is it?” I asked. “A fire?”
“무슨 일이에요?” 내가 물었다. “불이 났어요?”
“No, a client. A young lady is here, and she is very excited. She wants to see me now. She is waiting in the sitting room. And you will want to follow the case from the start, I’m sure.”
“아니요, 의뢰인이에요. 젊은 숙녀가 왔는데, 아주 흥분했어요. 지금 나를 만나고 싶어 해요. 거실에서 기다리고 있어요. 분명히 당신도 처음부터 사건을 보고 싶을 거예요.”
“My dear Holmes, I don’t want to miss it for anything.”
“친애하는 홈즈, 무슨 일이 있어도 놓치고 싶지 않아요.”
I put on my clothes in a few minutes and went down with him to the sitting room.
나는 몇 분 만에 옷을 입고 홈즈와 함께 거실로 내려갔다.
A lady was sitting by the window. She was dressed in black, and she wore a veil. She stood up when we came in.
창가에 한 숙녀가 앉아 있었다. 여자는 검은 옷을 입었고, 베일을 쓰고 있었다. 우리가 들어가자 여자가 일어났다.
“Good morning, madam,” Holmes said cheerfully. “My name is Sherlock Holmes. This is my good friend Dr Watson. Please sit near the fire. I’ll order you a cup of hot coffee, because I can see that you are shaking.”
“좋은 아침이에요, 부인.” 홈즈가 밝게 말했다. “내 이름은 셜록 홈즈예요. 이쪽은 내 좋은 친구 왓슨 의사예요. 난로 옆에 앉으세요. 떨고 계신 게 보이니까, 따뜻한 커피 한 잔을 가져다 드릴게요.”
“It isn’t the cold,” the woman said quietly.
“추워서 그런 게 아니에요.” 여자가 조용히 말했다.
“What is it, then?”
“그럼 무엇 때문인가요?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages