German–English parallel text
Der Löwe und die Maus
The Lion and the Mouse
Aesop
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ein Löwe lag schlafend im Wald, seinen großen Kopf auf seine Pfoten gebettet. Eine ängstliche kleine Maus stieß überraschend auf ihn, und in ihrem Schrecken und ihrer Eile zu entkommen lief sie über die Nase des Löwen.
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion’s nose.
Aus seinem Nickerchen geweckt, legte der Löwe wütend seine riesige Pfote auf das winzige Geschöpf, um es zu töten.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
„Bitte verschone mich!“, bettelte die arme Maus. „Lass mich frei, und eines Tages werde ich es dir vergelten, ich verspreche es.“
“Please spare me!” begged the poor mouse. “Let me go, and some day I’ll pay you back, I promise.”
Der Löwe fand es sehr lustig, dass eine Maus ihm jemals helfen könnte. Aber er war großzügig, und schließlich ließ er die Maus frei.
The lion thought it was very funny that a mouse could ever help him. But he was generous, and finally he let the mouse go.
Einige Tage später, als er im Wald jagte, verfing sich der Löwe im Netz eines Jägers. Er konnte sich nicht befreien und erfüllte den Wald mit seinem zornigen Gebrüll.
Some days later, while he was hunting in the forest, the lion got caught in a hunter’s net. He couldn’t free himself, and he filled the forest with his angry roaring.
Die Maus erkannte die Stimme und fand den Löwen schnell, der im Netz zappelte. Sie lief zu einem der dicken Seile, die ihn festhielten, und nagte daran, bis es riss, und bald war der Löwe frei.
The mouse knew the voice and quickly found the lion struggling in the net. She ran to one of the thick ropes that held him and gnawed it until it broke, and soon the lion was free.
„Du hast gelacht, als ich gesagt habe, dass ich es dir vergelten würde“, sagte die Maus. „Jetzt siehst du, dass sogar eine Maus einem Löwen helfen kann.“
“You laughed when I said I would pay you back,” said the mouse. “Now you see that even a mouse can help a lion.”
Eine gute Tat ist niemals vergebens.
A kindness is never wasted.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages