Chuyển đến nội dung

Anh em nhà Grimm

Hans in Luck

Hans May Mắn

Sau bảy năm làm việc chăm chỉ, Hans lên đường về nhà với mẹ, mang theo tiền công: một cục bạc to bằng cái đầu của cậu. Dọc đường, cậu liên tục gặp những người đề nghị đổi đồ với cậu và lần nào nghe cũng có vẻ hời hơn, nên cậu cứ thế đồng ý.

B120 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.

Có những người sinh ra đã may mắn. Mọi việc họ làm hay thử sức đều suôn sẻ. Mọi thứ đến với họ đều mang lại lợi lộc. Bắt được ngỗng hóa ra thiên nga, bốc lá bài nào cũng trúng quân át chủ. Dù bạn có quẳng họ đi đằng nào, họ cũng như loài mèo, luôn tiếp đất bằng bốn chân rồi lại tiếp tục bước đi nhanh hơn trước.

The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?

Người đời có thể không nghĩ về họ như cách họ tự nghĩ về mình, nhưng họ thì bận tâm gì đến người đời chứ? Người đời thì biết gì về chuyện đó cơ chứ?

One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."

Một trong những người may mắn đó là chàng trai tên là Hans. Trong bảy năm dài, cậu đã làm việc chăm chỉ cho người chủ của mình. Cuối cùng cậu nói: “Thưa ông chủ, thời hạn của con đã hết. Con phải về nhà thăm người mẹ tội nghiệp của con một lần nữa, xin ông chủ trả tiền công cho con và cho con đi.”

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Hans in Luck · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 2.327 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Hans im Glück · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 2.296 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Ο Χανς και η τύχη του · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 2.298 từ · ~20 min
  • Juan con suerte · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 2.274 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Hans le chanceux · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.542 từ · ~20 min · Âm thanh
  • भाग्यशाली हैंस · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 2.625 từ · ~20 min
  • Hans yang Beruntung · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 2.093 từ · ~15 min
  • Hans e la fortuna · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 2.284 từ · ~20 min
  • 幸運のハンス · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 행운아 한스 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.657 từ · ~15 min
  • Hans met geluk · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 2.388 từ · ~20 min
  • Jaś i jego szczęście · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.949 từ · ~15 min
  • João com Sorte · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 2.363 từ · ~20 min
  • Hans cel norocos · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 2.342 từ · ~20 min
  • Şanslı Hans · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.673 từ · ~15 min
  • Hans May Mắn · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.939 từ · ~25 min
  • 幸运的汉斯 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Hans in Luck bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.327 từ trong 1 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ