Turkish–English parallel text
Aslan ile Fare
The Lion and the Mouse
Aesop
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ormanda bir aslan uyuyordu; koca başı pençelerinin üzerinde duruyordu. Ürkek küçük bir fare aniden onunla karşılaştı ve korkudan kaçmaya çalışırken telaşla aslanın burnunun üzerinden koştu.
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion’s nose.
Uykusundan uyanan aslan, minik yaratığı öldürmek için öfkeyle devasa pençesini onun üzerine koydu.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
“Lütfen canımı bağışla!” diye yalvardı zavallı fare. “Bırak gideyim, bir gün sana bu iyiliğin karşılığını ödeyeceğim, söz veriyorum.”
“Please spare me!” begged the poor mouse. “Let me go, and some day I’ll pay you back, I promise.”
Aslan, bir farenin ona yardım edebileceği fikrini çok komik buldu. Ama cömertti ve sonunda fareyi serbest bıraktı.
The lion thought it was very funny that a mouse could ever help him. But he was generous, and finally he let the mouse go.
Birkaç gün sonra, ormanda avlanırken aslan bir avcının ağına yakalandı. Kendini kurtaramadı ve öfkeli kükremesiyle ormanı doldurdu.
Some days later, while he was hunting in the forest, the lion got caught in a hunter’s net. He couldn’t free himself, and he filled the forest with his angry roaring.
Fare bu sesi tanıdı ve ağın içinde çırpınan aslanı hemen buldu. Onu tutan kalın iplerden birine koştu ve ip kopana kadar onu kemirdi; çok geçmeden aslan kurtuldu.
The mouse knew the voice and quickly found the lion struggling in the net. She ran to one of the thick ropes that held him and gnawed it until it broke, and soon the lion was free.
“Sana iyiliğinin karşılığını ödeyeceğimi söylediğimde gülmüştün,” dedi fare. “Şimdi görüyorsun ki bir fare bile bir aslana yardım edebilir.”
“You laughed when I said I would pay you back,” said the mouse. “Now you see that even a mouse can help a lion.”
Bir iyilik asla boşa gitmez.
A kindness is never wasted.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages