Rudyard Kipling
How the Camel Got His Hump
Lạc đà đã có bướu như thế nào
Khi thế giới còn mới tinh và muông thú chỉ vừa bắt đầu làm việc cho Con Người, một chú Lạc đà lười biếng cứ ở lì giữa Sa mạc Gào Thét và đáp lại mọi yêu cầu chỉ bằng tiếng ‘Hừm!’ Ngựa, Chó và Bò Rừng phải làm việc gấp đôi, đâm ra tức giận và tìm đến khiếu nại với Thần Djinn cai quản Mọi Sa Mạc.
B110 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.
Nào, đây là câu chuyện tiếp theo, và nó kể về việc chú Lạc đà đã có cái bướu to tướng của mình như thế nào.
In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.
Vào thuở sơ khai của năm tháng, khi thế giới còn mới tinh và mọi thứ cũng vậy, muông thú chỉ vừa mới bắt đầu làm việc cho Con Người, có một chú Lạc đà, và chú sống ở giữa Sa mạc Gào Thét vì chú chẳng muốn làm việc; vả lại, bản thân chú cũng là một kẻ gào thét.
So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.
Thế là chú gặm cành cây, gai nhọn, cây thánh liễu, cỏ sữa và chồi gai, lười biếng một cách cực kỳ quá quắt; và hễ ai nói gì với chú thì chú chỉ bảo: “Hừm!” Chỉ mỗi tiếng “Hừm!” và chẳng nói thêm lời nào.
Ngôn ngữ
- How the Camel Got His Hump · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.077 từ · ~10 min · Âm thanh
- Wie das Kamel zu seinem Höcker kam · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.082 từ · ~10 min · Âm thanh
- Πώς η καμήλα απέκτησε την καμπούρα της · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.067 từ · ~10 min
- Cómo le salió la joroba al Camello · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.075 từ · ~10 min · Âm thanh
- Comment le Chameau eut sa bosse · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.190 từ · ~10 min · Âm thanh
- ऊँट को उसका कूबड़ कैसे मिला · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.193 từ · ~10 min
- Bagaimana Unta Mendapatkan Punuknya · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 919 từ · ~10 min
- Come il Cammello si fece la gobba · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.019 từ · ~10 min
- ラクダのこぶはどうしてできたか · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 낙타는 어떻게 혹을 갖게 되었을까 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 767 từ · ~5 min
- Hoe de kameel aan zijn bult kwam · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.124 từ · ~10 min
- Jak wielbłąd dostał swój garb · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 941 từ · ~10 min
- Como o Camelo Ganhou a Sua Corcova · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.090 từ · ~10 min
- Cum și-a căpătat Cămila cocoașa · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.060 từ · ~10 min
- Deve Hörgücünü Nasıl Aldı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 791 từ · ~5 min
- Lạc đà đã có bướu như thế nào · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.461 từ · ~10 min
- 骆驼怎样长出了驼峰 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc How the Camel Got His Hump bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.077 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
