Greek–English parallel text
Το λιοντάρι και το ποντίκι
The Lion and the Mouse
Aesop
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ένα λιοντάρι κοιμόταν στο δάσος, με το μεγάλο του κεφάλι να ακουμπάει στα πόδια του. Ένα δειλό μικρό ποντίκι έπεσε πάνω του ξαφνικά και, μέσα στον φόβο και στη βιασύνη του να ξεφύγει, έτρεξε πάνω από τη μύτη του λιονταριού.
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion’s nose.
Ξυπνώντας από τον ύπνο του, το λιοντάρι έβαλε θυμωμένο το τεράστιο πόδι του πάνω στο μικροσκοπικό πλάσμα για να το σκοτώσει.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
«Σε παρακαλώ, λυπήσου με!» παρακάλεσε το καημένο το ποντίκι. «Άφησέ με να φύγω, και κάποια μέρα θα σου το ανταποδώσω, το υπόσχομαι».
“Please spare me!” begged the poor mouse. “Let me go, and some day I’ll pay you back, I promise.”
Το λιοντάρι βρήκε πολύ αστείο ότι ένα ποντίκι θα μπορούσε ποτέ να το βοηθήσει. Ήταν όμως γενναιόδωρο και τελικά άφησε το ποντίκι να φύγει.
The lion thought it was very funny that a mouse could ever help him. But he was generous, and finally he let the mouse go.
Μερικές μέρες αργότερα, ενώ κυνηγούσε στο δάσος, το λιοντάρι πιάστηκε στα δίχτυα ενός κυνηγού. Δεν μπορούσε να ελευθερωθεί και γέμισε το δάσος με τους θυμωμένους βρυχηθμούς του.
Some days later, while he was hunting in the forest, the lion got caught in a hunter’s net. He couldn’t free himself, and he filled the forest with his angry roaring.
Το ποντίκι αναγνώρισε τη φωνή και γρήγορα βρήκε το λιοντάρι να παλεύει στα δίχτυα. Έτρεξε σε ένα από τα χοντρά σχοινιά που το κρατούσαν και το ροκάνισε μέχρι που έσπασε, και σύντομα το λιοντάρι ήταν ελεύθερο.
The mouse knew the voice and quickly found the lion struggling in the net. She ran to one of the thick ropes that held him and gnawed it until it broke, and soon the lion was free.
«Γέλασες όταν είπα ότι θα σου το ανταπέδιδα», είπε το ποντίκι. «Τώρα βλέπεις ότι ακόμη κι ένα ποντίκι μπορεί να βοηθήσει ένα λιοντάρι».
“You laughed when I said I would pay you back,” said the mouse. “Now you see that even a mouse can help a lion.”
Μια καλοσύνη δεν πάει ποτέ χαμένη.
A kindness is never wasted.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages