Chuyển đến nội dung

Rudyard Kipling

The Cat that Walked by Himself

Chú mèo tự mình đi dạo

Ngày xửa ngày xưa, khi muôn loài còn hoang dã, Chó, Ngựa và Bò lần lượt tìm đến hang của Người Phụ Nữ và được thuần hóa để đổi lấy xương nướng cùng cỏ non. Mèo chẳng muốn làm bạn cũng chẳng chịu làm tôi tớ, nhưng nó lại thèm hơi ấm bếp lửa và sữa tươi, đồng thời quyết giữ trọn sự tự do của mình.

B135 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Hãy lắng nghe và chú ý nghe này; bởi chuyện này đã xảy ra, đã đến, đã thành và đã từng như thế, con yêu dấu của bố ơi, vào cái thuở muôn loài Thú Nuôi vẫn còn hoang dã.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Chó vốn hoang dã, Ngựa vốn hoang dã, Bò vốn hoang dã, Cừu vốn hoang dã, và Lợn cũng hoang dã—hoang dã hết mức có thể—chúng lang thang trong Khu Rừng Hoang Ướt Át trong sự cô độc hoang dã của riêng mình. Nhưng loài hoang dã nhất trong tất cả các loài vật hoang dã chính là Mèo.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Nó tự mình đi dạo, và mọi nơi chốn đối với nó đều như nhau.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Cat that Walked by Himself · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 4.028 từ · ~35 min · Âm thanh
  • Die Katze, die für sich allein ging · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 4.016 từ · ~35 min · Âm thanh
  • Ο Γάτος που Περπατούσε Μόνος του · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 3.931 từ · ~35 min
  • El gato que caminaba solo · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 3.838 từ · ~30 min · Âm thanh
  • Le Chat qui s’en va tout seul · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 4.323 từ · ~35 min · Âm thanh
  • बिल्ली जो अकेली चलती थी · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 4.203 từ · ~35 min
  • Kucing yang Berjalan Sendiri · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 3.586 từ · ~30 min
  • Il gatto che se ne andava sempre solo · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 3.854 từ · ~30 min
  • 『ひとりで歩いたねこ』 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 혼자 걷는 고양이 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 2.551 từ · ~20 min
  • De kat die in zijn eentje liep · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 4.171 từ · ~35 min
  • Kot, który chadzał własnymi drogami · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 3.343 từ · ~30 min
  • O Gato que Andava Sozinho · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 3.980 từ · ~35 min
  • Pisica care mergea singură · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 3.946 từ · ~35 min
  • Kendi Başına Yürüyen Kedi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 2.776 từ · ~25 min
  • Chú mèo tự mình đi dạo · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 4.808 từ · ~40 min
  • 独来独往的猫 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Cat that Walked by Himself bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 4.028 từ trong 1 chương: khoảng 5–40 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ