Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Ant and the Grasshopper
Το μυρμήγκι και ο τζίτζικας
Αίσωπος
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
Μια φωτεινή μέρα στα τέλη του φθινοπώρου, μια οικογένεια μυρμηγκιών κινούνταν δραστήρια στη ζεστή λιακάδα, στεγνώνοντας τα δημητριακά που είχε αποθηκεύσει κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή πλησίασε ένας πεινασμένος τζίτζικας, με το βιολί του κάτω από τη μασχάλη του, και παρακάλεσε ταπεινά για μια μπουκιά να φάει.
“What!” cried the ants in surprise. “Haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”
«Τι!» φώναξαν τα μυρμήγκια έκπληκτα. «Δεν αποθήκευσες τίποτα για τον χειμώνα; Τι στο καλό έκανες όλο το περασμένο καλοκαίρι;»
“I didn’t have time to store up any food,” whined the grasshopper. “I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone.”
«Δεν είχα χρόνο να αποθηκεύσω καθόλου τροφή», παραπονέθηκε ο τζίτζικας. «Ήμουν τόσο απασχολημένος να παίζω μουσική, που πριν το καταλάβω, το καλοκαίρι είχε περάσει».
The ants shrugged their shoulders in disgust.
Τα μυρμήγκια ανασήκωσαν τους ώμους τους με αηδία.
“Making music, were you?” they cried. “Very well, now dance!” And they turned their backs on the grasshopper and went on with their work.
«Έπαιζες μουσική, ε;» φώναξαν. «Πολύ ωραία, χόρεψε τώρα!» Και γύρισαν την πλάτη τους στον τζίτζικα και συνέχισαν τη δουλειά τους.
There’s a time for work and a time for play.
Υπάρχει ώρα για δουλειά και ώρα για παιχνίδι.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες