अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
The Ant and the Grasshopper
चींटी और टिड्डा
ईसप
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
पतझड़ के अंत के एक धूप खिले दिन, चींटियों का एक परिवार गुनगुनी धूप में यहाँ-वहाँ दौड़-धूप कर रहा था और वह अनाज सुखा रहा था जो उन्होंने गर्मियों के दौरान जमा किया था। तभी एक भूखा-प्यासा टिड्डा अपनी सारंगी बगल में दबाए वहाँ आया, और उसने बड़ी विनम्रता से खाने के लिए कुछ माँगा।
“What!” cried the ants in surprise. “Haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”
“क्या!” चींटियाँ हैरान होकर चिल्लाईं। “क्या तुमने सर्दियों के लिए कुछ भी जमा नहीं किया? आख़िर तुम पिछली पूरी गर्मी कर क्या रहे थे?”
“I didn’t have time to store up any food,” whined the grasshopper. “I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone.”
“मेरे पास खाना जमा करने का समय ही नहीं था,” टिड्डा रोनी आवाज़ में बोला। “मैं संगीत बनाने में इतना व्यस्त था कि मुझे पता ही नहीं चला और गर्मी बीत गई।”
The ants shrugged their shoulders in disgust.
चींटियों ने नापसंदगी से अपने कंधे उचकाए।
“Making music, were you?” they cried. “Very well, now dance!” And they turned their backs on the grasshopper and went on with their work.
“तो तुम संगीत बना रहे थे?” वे चिल्लाईं। “बहुत अच्छा, अब नाचो!” और उन्होंने टिड्डे की तरफ़ पीठ फेर ली और अपने काम में लग गईं।
There’s a time for work and a time for play.
काम का एक समय होता है और खेल का एक समय होता है।
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में