For W.
Pentru W.
Duminică, la ora cinci, electriciana stătea întinsă sub carusel cu o lanternă în gură și era acolo încă de la opt dimineața.
B215 minVersiune audio
Cum începe
For W.
Pentru W.
At five o'clock on Sunday the electrician was lying under the carousel with a torch in her mouth, and she had been there since eight.
Duminică, la ora cinci, electriciana stătea întinsă sub carusel cu o lanternă în gură și era acolo încă de la opt dimineața.
Her name was Bev. On Wednesday I had rung twelve electricians, and eleven had laughed at the dates or hadn't answered. Bev had answered. From Monday to Saturday she worked for a big company that wired office buildings and didn't allow its electricians to take private jobs; on Sundays she was her own boss. "One Sunday," she had said. "That's what you've got before your hearing. I'll start at eight and stay till it's done. If it isn't done by midnight, it isn't done."
O chema Bev. Miercuri sunasem doisprezece electricieni, iar unsprezece au râs de date sau nu au răspuns. Bev a răspuns. De luni până sâmbătă lucra pentru o companie mare, care făcea instalații electrice în clădiri de birouri și nu le permitea electricienilor să accepte lucrări private; duminica era propriul ei șef. — O duminică, spusese ea. Atât aveți înainte de audiere. Încep la opt și rămân până se termină. Dacă nu e gata la miezul nopții, nu e gata.
Limbi
- For W. · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.294 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Für W. · GermanăB2 Intermediar · 2.224 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Για τον W. · GreacăB2 Intermediar · 2.198 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Para W. · SpaniolăB2 Intermediar · 2.263 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Pour W. · FrancezăB2 Intermediar · 2.557 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- W के लिए · HindiB2 Intermediar · 2.445 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Untuk W. · IndonezianăB2 Intermediar · 2.036 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Per W. · ItalianăB2 Intermediar · 2.260 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Wのために · JaponezăB2 Intermediar · Versiune audio
- W에게 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.640 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Voor W. · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.251 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Dla W. · PolonezăB2 Intermediar · 1.917 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Para W. · PortughezăB2 Intermediar · 2.292 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Pentru W. · RomânăB2 Intermediar · 2.216 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- W. İçin · TurcăB2 Intermediar · 1.583 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Cho W. · VietnamezăB2 Intermediar · 2.654 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- 给W。 · ChinezăB2 Intermediar · Versiune audio
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi For W.?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.294 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
