Texto paralelo inglês–português
For W.
Para W.
DuoText
Uma história original em inglês da série The Market on the Square · O mercado da praça · Episódio 5, com o português ao lado, parágrafo por parágrafo. Leia online ou baixe como um e-book em dois idiomas.
Abrindo o leitor…
For W.
Para W.
At five o’clock on Sunday the electrician was lying under the carousel with a torch in her mouth, and she had been there since eight.
Às cinco da tarde de domingo, a eletricista estava deitada debaixo do carrossel com uma lanterna na boca, e estava ali desde as oito da manhã.
Her name was Bev. On Wednesday I had rung twelve electricians, and eleven had laughed at the dates or hadn’t answered. Bev had answered. From Monday to Saturday she worked for a big company that wired office buildings and didn’t allow its electricians to take private jobs; on Sundays she was her own boss. “One Sunday,” she had said. “That’s what you’ve got before your hearing. I’ll start at eight and stay till it’s done. If it isn’t done by midnight, it isn’t done.”
Chamava-se Bev. Na quarta-feira eu tinha telefonado a doze eletricistas, e onze tinham-se rido das datas ou não tinham atendido. A Bev atendeu. De segunda a sábado trabalhava para uma grande empresa que instalava a eletricidade em edifícios de escritórios e não deixava os eletricistas fazer trabalhos particulares; ao domingo, era patroa de si própria. — Um domingo — disse ela. — É o que tem antes da audiência. Começo às oito e fico até estar pronto. Se à meia-noite não estiver pronto, não está pronto.
So while the square had watched Father Tom open the letter box, and while my father told Mr Pike about 2001 in the café, Bev had worked through every hut on her own. She came out from under the carousel and took the torch out of her mouth. She was about fifty, small and strong, with grey hair cut very short and a voice like gravel.
Assim, enquanto a praça via o Father Tom abrir a caixa de correio, e enquanto o meu pai contava ao Sr. Pike, no café, o que se passara em 2001, a Bev tinha trabalhado sozinha em todas as cabanas. Saiu de baixo do carrossel e tirou a lanterna da boca. Tinha uns cinquenta anos, era pequena e forte, tinha o cabelo grisalho cortado muito curto e uma voz rouca como cascalho.
“Lights, fine. Huts, fine, once your carpenter stops putting nails through my cables. Carousel, no.” The control box was from about 1985, she said, and the switch in it had melted. You couldn’t buy that switch any more. There was one that would do the same job at the electrical wholesaler on the ring road, and it was Sunday, and the wholesaler was shut. “If I had it by eight, I’d fit it and test it. Without it I sign for everything except the carousel. And a Christmas market without a carousel is a car park with lights.”
— Luzes, bem. Cabanas, bem, assim que o seu carpinteiro deixar de espetar pregos nos meus cabos. Carrossel, não. — A caixa de comando era de cerca de 1985, disse ela, e o interruptor que tinha lá dentro tinha derretido. Já não se podia comprar aquele interruptor. Havia um que fazia o mesmo trabalho no grossista de material elétrico da circular, e era domingo, e o grossista estava fechado. — Se o tivesse até às oito, montava-o e testava-o. Sem ele, assino tudo menos o carrossel. E um mercado de Natal sem carrossel é um parque de estacionamento com luzes.
The owner was a man called Ray Dunmore. Bev owed him for a job in October and wouldn’t ring him herself. I rang him from behind the florist’s van. He was at his granddaughter’s birthday party, and he told me so twice, with feeling. I let him finish. Then I told him what the switch was for, offered him double his price, and promised that Father Tom would thank him by name from the church steps on opening night, which I had not asked Father Tom about. There was a long silence full of children singing. Then he said he would meet me at seven, and that I was the most annoying man he had spoken to all year.
O dono era um homem chamado Ray Dunmore. A Bev devia-lhe dinheiro por um trabalho de outubro e não queria telefonar-lhe ela própria. Telefonei eu, atrás da carrinha da florista. Ele estava na festa de anos da neta e disse-mo duas vezes, com ênfase. Deixei-o acabar. Depois disse-lhe para que servia o interruptor, ofereci-lhe o dobro do preço e prometi que o Father Tom lhe agradeceria pelo nome, dos degraus da igreja, na noite de abertura, coisa que eu não tinha perguntado ao Father Tom. Houve um longo silêncio cheio de crianças a cantar. Depois ele disse que se encontrava comigo às sete e que eu era o homem mais irritante com quem tinha falado em todo o ano.
I drove my father’s van to the ring road in the snow. It had no heater, and its second gear made a noise like an animal in pain. Ray Dunmore opened his shutter in a paper birthday hat, found the switch at the back, and took twice its price from my card without blinking. On the way home the van stopped at a red light and refused to start for four minutes, with cars sounding their horns behind me, and I laughed out loud, alone, for the first time in perhaps a year.
Conduzi a carrinha do meu pai até à circular, debaixo de neve. Não tinha aquecimento, e a segunda mudança fazia um barulho de animal ferido. O Ray Dunmore abriu o portão de ferro com um chapéu de papel de aniversário na cabeça, encontrou o interruptor ao fundo e cobrou-me o dobro do preço no cartão sem pestanejar. No caminho de volta, a carrinha parou num semáforo vermelho e recusou-se a pegar durante quatro minutos, com os carros a buzinar atrás de mim, e eu ri-me em voz alta, sozinho, pela primeira vez em talvez um ano.
E-book grátis para Kindle, Kobo e outros e-readers. Baixe este texto paralelo em EPUB, ou em AZW3 e MOBI para um Kindle por USB, com uma conta gratuita. Sem pagamento. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em alemão com inglês · grego com inglês · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com holandês · inglês com polonês · inglês com romeno · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · holandês com inglês · polonês com inglês · português com inglês · romeno com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas