The Time Machine

เครื่องเวลา

เรื่องที่มีชื่อเสียงทั้งเรื่องของ เอช จี เวลส์ เล่าใหม่ด้วยภาษาอังกฤษง่ายๆ นักประดิษฐ์ผู้ฉลาดบอกแขกที่มาร่วมมื้อค่ำว่าเขาเดินทางข้ามเวลาได้ หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเขากลับมาตอนดึก ตัวสกปรกและหิว แล้วเล่าให้ฟังว่าเขาไปที่ไหนมา ที่ปี 802,701 ที่นั่นเขาพบชาวอีลอยผู้อ่อนโยนที่อยู่ในสวนสวย และชาวมอร์ล็อกที่อยู่ใต้ดินและออกมาตอนกลางคืน แล้วเครื่องของเขาก็หายไป

A24 hเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

The Fourth Dimension

มิติที่สี่

I am going to call him the Time Traveller. That is the easiest name for him. He was a scientist, and he lived in a big house in Richmond, near London. Every Thursday a few of us had dinner at his house.

ผมจะเรียกเขาว่านักเดินทางข้ามเวลา เป็นชื่อที่เรียกง่ายที่สุด เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ และอยู่บ้านหลังใหญ่ที่ริชมอนด์ ใกล้ลอนดอน ทุกวันพฤหัสบดีพวกเราไม่กี่คนไปกินมื้อค่ำที่บ้านของเขา

That Thursday we were sitting by the fire after dinner. The Time Traveller made his chairs himself, and they were very comfortable. It was the lazy hour after a good meal, when ideas come easily.

วันพฤหัสบดีวันนั้นหลังมื้อค่ำพวกเรานั่งอยู่ข้างเตาผิง นักเดินทางข้ามเวลาทำเก้าอี้เองทุกตัว และมันนั่งสบายมาก เป็นช่วงเวลาเอื่อยๆ หลังอาหารอร่อย ซึ่งความคิดต่างๆ ผุดขึ้นมาง่าย

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

The Time Machine · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 21,908 คำ · ~4 h · เสียง
Die Zeitmaschine · เยอรมันA2 ง่าย · 22,653 คำ · ~4 h 15 min · เสียง
Η Μηχανή του Χρόνου · กรีกA2 ง่าย · 20,204 คำ · ~3 h 45 min
La máquina del tiempo · สเปนA2 ง่าย · 20,711 คำ · ~3 h 45 min · เสียง
La Machine à Voyager dans le Temps · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 24,315 คำ · ~4 h 30 min · เสียง
द टाइम मशीन · ฮินดีA2 ง่าย · 24,326 คำ · ~4 h 30 min
Mesin Waktu · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 20,016 คำ · ~3 h 45 min
La Macchina del Tempo · อิตาลีA2 ง่าย · 21,307 คำ · ~4 h
タイムマシン · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
타임머신 · เกาหลีA2 ง่าย · 14,751 คำ · ~2 h 45 min
De tijdmachine · ดัตช์A2 ง่าย · 21,863 คำ · ~4 h
Wehikuł czasu · โปแลนด์A2 ง่าย · 17,719 คำ · ~3 h 15 min
A Máquina do Tempo · โปรตุเกสA2 ง่าย · 20,851 คำ · ~3 h 45 min
Mașina Timpului · โรมาเนียA2 ง่าย · 20,641 คำ · ~3 h 45 min
เครื่องเวลา · ไทยA2 ง่าย
Zaman Makinesi · ตุรกีA2 ง่าย · 15,022 คำ · ~2 h 45 min
Cỗ Máy Thời Gian · เวียดนามA2 ง่าย · 28,422 คำ · ~5 h 15 min
时间机器 · จีนA2 ง่าย

คำถาม

อ่าน The Time Machine ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 21,908 คำ ใน 17 บท ใช้เวลาอ่านราว 5 min – 5 h 15 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

The Time Machine

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้