Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Time Machine
Cỗ Máy Thời Gian
H. G. Wells · phóng tác
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Easy Classics A2 · Kinh điển dễ đọc A2, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
The Fourth Dimension
Chiều Không Gian Thứ Tư
I am going to call him the Time Traveller. That is the easiest name for him. He was a scientist, and he lived in a big house in Richmond, near London. Every Thursday a few of us had dinner at his house.
Tôi sẽ gọi ông ấy là Người Du Hành Thời Gian. Đó là cái tên dễ gọi nhất cho ông. Ông là một nhà khoa học, và ông sống trong một ngôi nhà lớn ở Richmond, gần Luân Đôn. Cứ mỗi thứ Năm, một vài người chúng tôi lại đến ăn tối tại nhà ông.
That Thursday we were sitting by the fire after dinner. The Time Traveller made his chairs himself, and they were very comfortable. It was the lazy hour after a good meal, when ideas come easily.
Hôm thứ Năm đó, chúng tôi ngồi bên đống lửa sau bữa tối. Người Du Hành Thời Gian tự tay đóng những chiếc ghế của mình, và chúng rất êm ái. Đó là khoảng thời gian thảnh thơi sau một bữa ăn ngon, khi những ý tưởng dễ dàng nảy sinh.
The Time Traveller was explaining something difficult to us. His grey eyes were shining, and his pale face was red with excitement. We sat back and listened. At that time we thought his new idea was only a clever game with words.
Người Du Hành Thời Gian đang giải thích một điều khó hiểu cho chúng tôi. Đôi mắt xám của ông sáng lên, và gương mặt nhợt nhạt của ông ửng đỏ vì hào hứng. Chúng tôi ngồi dựa lưng vào ghế và lắng nghe. Vào lúc đó, chúng tôi nghĩ ý tưởng mới của ông chỉ là một trò chơi chữ thông minh.
“Listen to me carefully,” he said. “I want to show you that one or two old ideas are wrong. For example, the maths they taught you at school is wrong.”
“Hãy lắng nghe tôi thật kỹ,” ông nói. “Tôi muốn chỉ cho các bạn thấy rằng một hoặc hai ý niệm cũ là sai lầm. Chẳng hạn, môn toán người ta dạy các bạn ở trường là sai.”
“That is a big thing to start with,” said Filby. Filby had red hair, and he liked to argue.
“Đó là một điều to tát để bắt đầu đấy,” Filby nói. Filby có mái tóc đỏ, và anh ấy thích tranh luận.
“I am not asking you to believe anything without a good reason,” the Time Traveller answered. “Think about a line. A true line has no thickness at all, so it cannot really exist. You learned that at school, didn’t you?”
“Tôi không yêu cầu các bạn tin bất cứ điều gì mà không có lý do chính đáng,” Người Du Hành Thời Gian đáp. “Hãy nghĩ về một đường thẳng. Một đường thẳng thực sự không hề có độ dày, nên nó không thể thực sự tồn tại. Các bạn đã học điều đó ở trường, phải không?”
One of the guests was a psychologist. “Yes, that is right,” said the Psychologist.
Một trong những người khách là một nhà tâm lý học. “Vâng, đúng vậy,” Nhà Tâm Lý Học nói.
“Now think about a box,” the Time Traveller went on. “It has length, width and height. But can a box with only those three things really exist?”
“Bây giờ hãy nghĩ về một cái hộp,” Người Du Hành Thời Gian nói tiếp. “Nó có chiều dài, chiều rộng và chiều cao. Nhưng một cái hộp chỉ có ba thứ đó liệu có thể thực sự tồn tại không?”
“Of course it can,” said Filby. “All real things …”
“Tất nhiên là có chứ,” Filby nói. “Mọi vật có thật…”
“Wait a moment,” said the Time Traveller. “Can a box exist for no time at all? Can it be there for not even one second?”
“Chờ một chút,” Người Du Hành Thời Gian nói. “Một cái hộp có thể tồn tại mà không kéo dài trong chút thời gian nào không? Nó có thể ở đó mà thậm chí không tới một giây được không?”
“I don’t understand you,” said Filby.
“Tôi không hiểu ông,” Filby nói.
Filby started to think, and the Time Traveller went on with his explanation.
Filby bắt đầu suy nghĩ, và Người Du Hành Thời Gian tiếp tục lời giải thích của mình.
“Every real thing has length, width and height,” he said. “But it also lasts. It is there for some time. Each of these four things is a dimension. So time is the fourth dimension. It is not really different from the other three. But our mind moves along it, from the day we are born to the day we die. That is why we think it is different.”
“Mọi vật có thật đều có chiều dài, chiều rộng và chiều cao,” ông nói. “Nhưng nó cũng kéo dài theo thời gian. Nó tồn tại ở đó trong một khoảng thời gian. Mỗi thứ trong bốn thứ này là một chiều không gian. Vì vậy, thời gian là chiều thứ tư. Nó không thực sự khác biệt với ba chiều kia. Nhưng tâm trí chúng ta di chuyển dọc theo nó, từ ngày chúng ta sinh ra đến ngày chúng ta qua đời. Đó là lý do tại sao chúng ta nghĩ nó khác biệt.”
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thái · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thái kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ