ビアトリクス・ポター

The Tale of Two Bad Mice

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

『二ひきのわるいねずみのおはなし』

人形のルシンダとジェーンが乳母車でドライブに出かけているあいだに、トム・サムとハンカ・マンカという二ひきのねずみが人形の家にしのびこみ、すてきなごちそうがならんだテーブルを見つける。しかし、ハムは切り分けられず、魚は皿からはなれない。ねずみたちの落胆は、やがていたずらへと変わっていく。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

むかしむかし、とても美しい人形の家があった。それは白い窓のついた赤れんがの家で、本物のモスリンのカーテンや玄関のドア、そしてえんとつまでついていた。

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

その家は、ルシンダとジェーンという二体の人形のものだった。すくなくともルシンダのものだったが、彼女が食事を注文することはなかった。

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

ジェーンは料理番だった。だが、彼女はけっして料理をしなかった。ごちそうはおがくずがぎっしりつまった箱に入った、できあいのものを買ってあったからだ。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Tale of Two Bad Mice · 英語（原文）B1 中級 · 889語 · ~5 min · 音声
Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen · ドイツ語B1 中級 · 869語 · ~5 min · 音声
Η ιστορία των δύο κακών ποντικών · ギリシャ語B1 中級 · 933語 · ~10 min
El cuento de los dos ratones malos · スペイン語B1 中級 · 932語 · ~10 min · 音声
Deux vilaines souris · フランス語B1 中級 · 1,018語 · ~10 min · 音声
दो शैतान चूहों की कहानी · ヒンディー語B1 中級 · 1,009語 · ~10 min
Kisah Dua Tikus Nakal · インドネシア語B1 中級 · 850語 · ~5 min
La storia dei due topi cattivi · イタリア語B1 中級 · 893語 · ~5 min
『二ひきのわるいねずみのおはなし』 · 日本語B1 中級
나쁜 두 쥐 이야기 · 韓国語B1 中級 · 636語 · ~5 min
Het verhaal van twee stoute muizen · オランダ語B1 中級 · 953語 · ~10 min
Opowieść o dwóch złych myszkach · ポーランド語B1 中級 · 778語 · ~5 min
A História de Dois Ratos Malcriados · ポルトガル語B1 中級 · 958語 · ~10 min
Povestea a doi șoareci răi · ルーマニア語B1 中級 · 925語 · ~10 min
İki Yaramaz Farenin Masalı · トルコ語B1 中級 · 698語 · ~5 min
Chuyện hai chú chuột hư · ベトナム語B1 中級 · 1,115語 · ~10 min
两只坏老鼠的故事 · 中国語B1 中級

よくある質問

The Tale of Two Bad Miceは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約889語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

The Tale of Two Bad Mice

物語の冒頭

言語

よくある質問

同じレベルのほかの物語