English–Vietnamese parallel text
The Tale of Two Bad Mice
Chuyện hai chú chuột hư
Beatrix Potter
A free bilingual English–Vietnamese edition: the English text with the Vietnamese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Once upon a time there was a very beautiful doll’s-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi nhà búp bê rất đẹp; nhà làm bằng gạch đỏ với những ô cửa sổ màu trắng, có rèm che bằng vải xô thật, có một cánh cửa chính và một ống khói.
It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
Ngôi nhà thuộc về hai cô búp bê tên là Lucinda và Jane; ít nhất là nó thuộc về Lucinda, nhưng cô ấy chẳng bao giờ gọi món ăn.
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
Jane là đầu bếp; nhưng cô ấy không bao giờ nấu nướng, vì bữa tối đã được mua sẵn, đựng trong một chiếc hộp đầy phoi bào gỗ.
There were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.
Trên bàn có hai con tôm hùm đỏ và một cái đùi giăm bông, một con cá, một chiếc bánh pudding, cùng vài quả lê và cam.
They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.
Chúng dính chặt vào đĩa không gỡ ra được, nhưng trông vô cùng đẹp mắt.
One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll’s perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet.
Một buổi sáng nọ, Lucinda và Jane đi dạo bằng chiếc xe đẩy búp bê. Trong phòng trẻ không có một ai, và không gian rất đỗi yên tĩnh.
Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.
Ngay sau đó, có tiếng sột soạt cào nhẹ ở một góc gần lò sưởi, nơi có một cái lỗ dưới chân tường.
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.
Tom Thumb thò đầu ra một lát rồi lại thụt vội vào trong.
Tom Thumb was a mouse.
Tom Thumb là một chú chuột.
A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.
Một phút sau, Hunca Munca, vợ chú, cũng thò đầu ra; và khi thấy trong phòng trẻ không có ai, cô bèn liều mình bước ra trên tấm vải dầu lót dưới thùng đựng than.
The doll’s-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door—it was not fast.
Ngôi nhà búp bê nằm ở phía bên kia lò sưởi. Tom Thumb và Hunca Munca rón rén băng qua tấm thảm trước lò sưởi. Chúng đẩy cánh cửa chính—cửa không khóa chặt.
Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
Tom Thumb và Hunca Munca đi lên lầu rồi ngó vào phòng ăn. Thế rồi chúng ríu rít kêu lên vì vui sướng!
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs—all so convenient!
Một bữa ăn tối tuyệt vời làm sao được bày sẵn trên bàn! Có những chiếc thìa bằng thiếc, dao nĩa bằng chì, và hai chiếc ghế búp bê—tất cả đều thật tiện lợi!
Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.
Tom Thumb bắt tay ngay vào việc cắt chiếc đùi giăm bông. Chiếc đùi có màu vàng bóng tuyệt đẹp, điểm những vệt đỏ sọc ngang.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages