Η ιστορία των δύο κακών ποντικών

Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα πολύ όμορφο κουκλόσπιτο· ήταν από κόκκινο τούβλο με άσπρα παράθυρα, και είχε αληθινές κουρτίνες από μουσελίνα, μια εξώπορτα και μια καμινάδα.

Once upon a time there was a very beautiful doll’s-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

Ανήκε σε δύο Κούκλες που τις έλεγαν Λουσίντα και Τζέιν· τουλάχιστον ανήκε στη Λουσίντα, αλλά εκείνη δεν παράγγελνε ποτέ φαγητό.

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

Η Τζέιν ήταν η Μαγείρισσα· όμως δεν μαγείρευε ποτέ, επειδή το δείπνο είχε αγοραστεί έτοιμο, μέσα σε ένα κουτί γεμάτο ροκανίδια.

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

Υπήρχαν δύο κόκκινοι αστακοί και ένα ζαμπόν, ένα ψάρι, μια πουτίγκα και μερικά αχλάδια και πορτοκάλια.

There were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.

Δεν ξεκολλούσαν από τα πιάτα, αλλά ήταν εξαιρετικά όμορφα.

They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.

Ένα πρωί η Λουσίντα και η Τζέιν είχαν βγει για μια βόλτα με το καροτσάκι της κούκλας. Δεν υπήρχε κανείς στο παιδικό δωμάτιο και είχε πολλή ησυχία.

One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll’s perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet.

Σε λίγο ακούστηκε ένας μικρός θόρυβος, σαν ποδοβολητό και γρατζούνισμα, σε μια γωνιά κοντά στο τζάκι, όπου υπήρχε μια τρύπα κάτω από το σοβατεπί.

Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.

Ο Τομ Θαμ έβγαλε το κεφάλι του για μια στιγμή και μετά το ξαναέβαλε γρήγορα μέσα.

Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.

Ο Τομ Θαμ ήταν ποντίκι.

Tom Thumb was a mouse.

Ένα λεπτό αργότερα, η Χάνκα Μάνκα, η γυναίκα του, έβγαλε κι εκείνη το κεφάλι της· και όταν είδε ότι δεν υπήρχε κανείς στο παιδικό δωμάτιο, τόλμησε να βγει πάνω στο μουσαμά κάτω από το κιβώτιο του κάρβουνου.

A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.

Το κουκλόσπιτο βρισκόταν στην άλλη πλευρά του τζακιού. Ο Τομ Θαμ και η Χάνκα Μάνκα πέρασαν προσεκτικά πάνω από το χαλάκι του τζακιού. Έσπρωξαν την εξώπορτα — δεν ήταν κλειδωμένη.

The doll’s-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door—it was not fast.

Ο Τομ Θαμ και η Χάνκα Μάνκα ανέβηκαν στον επάνω όροφο και κοίταξαν κρυφά στην τραπεζαρία. Τότε τσίρισαν από τη χαρά τους!

Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!

Ένα τόσο υπέροχο δείπνο ήταν στρωμένο πάνω στο τραπέζι! Υπήρχαν τσίγκινα κουτάλια, μολυβένια μαχαίρια και πιρούνια και δύο καρεκλίτσες για κούκλες — όλα τόσο βολικά!

Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs—all so convenient!

Ο Τομ Θαμ στρώθηκε αμέσως στη δουλειά για να κόψει το ζαμπόν. Ήταν ένα πανέμορφο, γυαλιστερό κίτρινο με κόκκινες ρίγες.

Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.