Hindi–English parallel text
दो शैतान चूहों की कहानी
The Tale of Two Bad Mice
Beatrix Potter
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
एक समय की बात है, एक बहुत ही सुंदर गुड़ियाघर था; यह लाल ईंटों का बना था और इसमें सफ़ेद खिड़कियाँ थीं, और इसमें असली मलमल के पर्दे, एक मुख्य दरवाज़ा और एक चिमनी थी।
Once upon a time there was a very beautiful doll’s-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
यह लूसिंडा और जेन नाम की दो गुड़ियों का था; कम से कम यह लूसिंडा का तो था ही, लेकिन उसने कभी खाने का इंतज़ाम नहीं किया।
It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
जेन बावर्ची थी; लेकिन उसने कभी खाना नहीं पकाया, क्योंकि रात का खाना पहले से बना-बनाया खरीदा गया था, जो लकड़ी की छीलन से भरे डिब्बे में आया था।
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
वहाँ दो लाल झींगे और सूअर का गोश्त, एक मछली, एक पुडिंग, और कुछ नाशपाती तथा संतरे थे।
There were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.
वे तश्तरियों से अलग नहीं होते थे, लेकिन वे दिखने में बेहद सुंदर थे।
They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.
एक सुबह लूसिंडा और जेन गुड़ियों वाली बच्चों की गाड़ी में बैठकर सैर के लिए बाहर गई थीं। बच्चों के कमरे में कोई नहीं था, और वहाँ बहुत शांति थी।
One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll’s perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet.
तभी अँगीठी के पास वाले कोने में, जहाँ दीवार की निचली पट्टी के नीचे एक बिल था, सरसराने और खुरचने की हल्की-सी आवाज़ हुई।
Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.
टॉम थंब ने एक पल के लिए अपना सिर बाहर निकाला, और फिर झट से अंदर कर लिया।
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.
टॉम थंब एक चूहा था।
Tom Thumb was a mouse.
एक मिनट बाद, उसकी पत्नी हनका मनका ने भी अपना सिर बाहर निकाला; और जब उसने देखा कि बच्चों के कमरे में कोई नहीं है, तो वह हिम्मत करके कोयले के बक्से के नीचे बिछे मोमजामे पर निकल आई।
A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.
गुड़ियाघर अँगीठी के दूसरी तरफ़ रखा था। टॉम थंब और हनका मनका अँगीठी के आगे बिछे कालीन पर सावधानी से आगे बढ़े। उन्होंने मुख्य दरवाज़े को धक्का दिया—वह बंद नहीं था।
The doll’s-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door—it was not fast.
टॉम थंब और हनका मनका ऊपर गए और खाने के कमरे में झाँका। फिर वे खुशी से चूँ-चूँ करने लगे!
Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
मेज़ पर कितना बढ़िया खाना सजा हुआ था! वहाँ टिन के चम्मच, और सीसे की छुरियाँ और काँटे, और गुड़ियों की दो कुर्सियाँ थीं—सब कुछ कितना सुविधाजनक था!
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs—all so convenient!
टॉम थंब तुरंत सूअर का गोश्त काटने के काम में जुट गया। वह लाल धारियों वाला, चमकदार पीले रंग का बहुत सुंदर टुकड़ा था।
Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages