Chinese–English parallel text
两只坏老鼠的故事
The Tale of Two Bad Mice
Beatrix Potter
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
从前,有一座非常漂亮的玩偶之家;它是红砖墙,白窗户,挂着真正的薄纱窗帘,还有一扇大门和一个烟囱。
Once upon a time there was a very beautiful doll’s-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
它属于两个名叫露辛达和简的玩偶;或者至少属于露辛达,不过她从来不点餐。
It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
简是厨师;但她从来不做饭,因为晚餐是买现成的,装在一个装满刨花的盒子里。
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
里面有两只红龙虾、一块火腿、一条鱼、一个布丁,还有一些梨和橙子。
There were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.
它们粘在盘子上拿不下来,但长得极其漂亮。
They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.
一天早上,露辛达和简坐着玩偶婴儿车出去兜风了。育儿室里一个人也没有,非常安静。
One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll’s perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet.
不一会儿,在壁炉附近的一个角落里,传来了轻微的窸窸窣窣的抓挠声,那里的踢脚线下面有一个洞。
Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.
汤姆·拇指把头探出来看了一眼,然后又缩了回去。
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.
汤姆·拇指是一只老鼠。
Tom Thumb was a mouse.
过了一分钟,他的妻子汉卡·芒卡也把头探了出来;当她看到育儿室里没有人时,便壮着胆子走到了煤箱下面的油布上。
A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.
玩偶之家立在壁炉的另一边。汤姆·拇指和汉卡·芒卡小心翼翼地走过炉前地毯。他们推了推大门——门并没有锁紧。
The doll’s-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door—it was not fast.
汤姆·拇指和汉卡·芒卡上了楼,悄悄往餐厅里张望。接着,他们高兴得吱吱叫了起来!
Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
桌上摆着多么丰盛的晚餐啊!有锡做的勺子,铅做的刀叉,还有两把小玩偶椅子——一切都那么合适!
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs—all so convenient!
汤姆·拇指立刻开始动手切火腿。火腿是漂亮的亮黄色,上面带着红色的条纹。
Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages