Romanian–English parallel text
Racheta remarcabilă
The Remarkable Rocket
Oscar Wilde
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Fiul Regelui urma să se căsătorească, așa că era o bucurie generală. Își așteptase mireasa un an întreg, iar în sfârșit aceasta sosise. Era o prințesă rusoaică și venise tocmai din Finlanda într-o sanie trasă de șase reni.
The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.
Sania avea forma unei mari lebede de aur, iar între aripile lebedei stătea însăși micuța Prințesă.
The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.
Mantia ei lungă de hermină îi ajungea până la picioare, pe cap purta o bonetă minusculă din țesătură de argint și era la fel de palidă ca Palatul de Zăpadă în care trăise dintotdeauna. Atât de palidă era, încât, în timp ce trecea pe străzi, toți oamenii se minunau.
Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.
„E ca un trandafir alb!”, strigau ei și aruncau cu flori asupra ei de la balcoane.
“She is like a white rose!” they cried, and they threw down flowers on her from the balconies.
La poarta Castelului, Prințul o aștepta să o primească. Avea ochi visători de culoarea violetei, iar părul îi era ca aurul curat. Când o văzu, căzu într-un genunchi și îi sărută mâna.
At the gate of the Castle the Prince was waiting to receive her. He had dreamy violet eyes, and his hair was like fine gold. When he saw her he sank upon one knee, and kissed her hand.
„Portretul tău era frumos”, murmură el, „dar tu ești mai frumoasă decât portretul tău”; iar micuța Prințesă roși.
“Your picture was beautiful,” he murmured, “but you are more beautiful than your picture”; and the little Princess blushed.
„Înainte era ca un trandafir alb”, îi spuse un tânăr Paj vecinului său, „dar acum este ca un trandafir roșu”; și întreaga Curte fu încântată.
“She was like a white rose before,” said a young Page to his neighbour, “but she is like a red rose now”; and the whole Court was delighted.
În următoarele trei zile, toată lumea umbla spunând: „Trandafir alb, Trandafir roșu, Trandafir roșu, Trandafir alb”; iar Regele dădu poruncă să i se dubleze simbria Pajului.
For the next three days everybody went about saying, “White rose, Red rose, Red rose, White rose”; and the King gave orders that the Page’s salary was to be doubled.
Cum nu primea nicio leafă, acest lucru nu-i fu de mare folos, dar fu considerat o mare onoare și fu publicat după cuviință în Gazeta Curții.
As he received no salary at all this was not of much use to him, but it was considered a great honour, and was duly published in the Court Gazette.
Când cele trei zile se sfârșiră, căsătoria fu sărbătorită. Fu o ceremonie măreață, iar mirele și mireasa merseră mână în mână sub un baldachin de catifea purpurie brodată cu mărgăritare mărunte.
When the three days were over the marriage was celebrated. It was a magnificent ceremony, and the bride and bridegroom walked hand in hand under a canopy of purple velvet embroidered with little pearls.
Apoi a urmat un Banchet de Stat, care a durat cinci ore. Prințul și Prințesa s-au așezat în capul Marii Săli și au băut dintr-o cupă de cristal limpede.
Then there was a State Banquet, which lasted for five hours. The Prince and Princess sat at the top of the Great Hall and drank out of a cup of clear crystal.
Numai îndrăgostiții adevărați puteau bea din această cupă, căci dacă o atingeau buze prefăcute, devenea cenușie, mohorâtă și tulbure.
Only true lovers could drink out of this cup, for if false lips touched it, it grew grey and dull and cloudy.
„E cât se poate de limpede că se iubesc”, spuse micul Paj, „limpede ca cristalul!”; iar Regele îi dublă simbria a doua oară. „Ce onoare!”, strigară toți curtenii.
“It’s quite clear that they love each other,” said the little Page, “as clear as crystal!” and the King doubled his salary a second time. “What an honour!” cried all the courtiers.
După banchet urma să aibă loc un Bal. Mirele și mireasa trebuiau să danseze împreună Dansul Trandafirului, iar Regele promisese să cânte la flaut. Cânta foarte prost, dar nimeni nu îndrăznise vreodată să i-o spună, pentru că era Regele.
After the banquet there was to be a Ball. The bride and bridegroom were to dance the Rose-dance together, and the King had promised to play the flute. He played very badly, but no one had ever dared to tell him so, because he was the King.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages