Hindi–English parallel text
अद्भुत रॉकेट
The Remarkable Rocket
Oscar Wilde
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
राजा के बेटे का विवाह होने जा रहा था, इसलिए चारों तरफ़ खुशियाँ मनाई जा रही थीं। उसने अपनी दुल्हन के लिए पूरे एक साल तक प्रतीक्षा की थी, और आखिरकार वह आ पहुँची थी। वह एक रूसी राजकुमारी थी, और छह बारहसिंगों द्वारा खींची जाने वाली स्लेज में बैठकर पूरे रास्ते फ़िनलैंड से आई थी।
The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.
स्लेज का आकार एक विशाल सुनहरे हंस जैसा था, और हंस के पंखों के बीच स्वयं नन्हीं राजकुमारी लेटी हुई थी।
The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.
उसका लंबा समूरदार चोगा ठीक उसके पैरों तक पहुँचता था, उसके सिर पर चाँदी की जाली की एक नन्हीं टोपी थी, और वह उस बर्फीले महल जैसी पीली और गोरी थी जिसमें वह हमेशा से रही थी। वह इतनी श्वेत और पीली थी कि जब वह गलियों से गुज़री, तो सारे लोग चकित रह गए।
Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.
“वह तो एक सफ़ेद गुलाब जैसी है!” वे चिल्लाए, और उन्होंने छज्जों से उस पर फूल बरसाए।
“She is like a white rose!” they cried, and they threw down flowers on her from the balconies.
क़िले के दरवाज़े पर राजकुमार उसका स्वागत करने के लिए इंतज़ार कर रहा था। उसकी आँखें स्वप्निल और जामुनी थीं, और उसके बाल उत्तम सोने जैसे थे। जब उसने उसे देखा, तो वह एक घुटने के बल बैठ गया, और उसका हाथ चूम लिया।
At the gate of the Castle the Prince was waiting to receive her. He had dreamy violet eyes, and his hair was like fine gold. When he saw her he sank upon one knee, and kissed her hand.
“तुम्हारा चित्र सुंदर था,” उसने धीमे स्वर में कहा, “लेकिन तुम अपने चित्र से भी अधिक सुंदर हो”; और नन्हीं राजकुमारी शर्मा गई।
“Your picture was beautiful,” he murmured, “but you are more beautiful than your picture”; and the little Princess blushed.
“पहले वह एक सफ़ेद गुलाब जैसी थी,” एक युवा सेवक ने अपने पास वाले से कहा, “लेकिन अब वह एक लाल गुलाब जैसी है”; और पूरा दरबार प्रसन्न हो गया।
“She was like a white rose before,” said a young Page to his neighbour, “but she is like a red rose now”; and the whole Court was delighted.
अगले तीन दिनों तक हर कोई यही कहता घूमता रहा, “सफ़ेद गुलाब, लाल गुलाब, लाल गुलाब, सफ़ेद गुलाब”; और राजा ने आज्ञा दी कि सेवक का वेतन दोगुना कर दिया जाए।
For the next three days everybody went about saying, “White rose, Red rose, Red rose, White rose”; and the King gave orders that the Page’s salary was to be doubled.
चूँकि उसे कोई वेतन मिलता ही नहीं था, इसलिए यह उसके किसी काम का नहीं था, पर इसे एक बड़ा सम्मान माना गया, और इसे विधिवत राजदरबार के राजपत्र में प्रकाशित किया गया।
As he received no salary at all this was not of much use to him, but it was considered a great honour, and was duly published in the Court Gazette.
जब तीन दिन बीत गए, तो विवाह संपन्न हुआ। यह एक भव्य समारोह था, और दूल्हा-दुल्हन छोटे-छोटे मोतियों से कढ़े बैंगनी मखमल के चंदोवे के नीचे हाथ में हाथ डाले चले।
When the three days were over the marriage was celebrated. It was a magnificent ceremony, and the bride and bridegroom walked hand in hand under a canopy of purple velvet embroidered with little pearls.
फिर एक राजकीय भोज हुआ, जो पाँच घंटे तक चला। राजकुमार और राजकुमारी बड़े हॉल के मुख्य स्थान पर बैठे और उन्होंने साफ़ स्फटिक के प्याले से पिया।
Then there was a State Banquet, which lasted for five hours. The Prince and Princess sat at the top of the Great Hall and drank out of a cup of clear crystal.
केवल सच्चे प्रेमी ही इस प्याले से पी सकते थे, क्योंकि यदि झूठे होंठ इसे छू लेते, तो यह धूसर, फीका और धुंधला हो जाता था।
Only true lovers could drink out of this cup, for if false lips touched it, it grew grey and dull and cloudy.
“यह तो बिल्कुल साफ़ है कि वे एक-दूसरे से प्रेम करते हैं,” नन्हे सेवक ने कहा, “स्फटिक जितना साफ़!” और राजा ने उसका वेतन दूसरी बार दोगुना कर दिया। “क्या सम्मान की बात है!” सारे दरबारी पुकार उठे।
“It’s quite clear that they love each other,” said the little Page, “as clear as crystal!” and the King doubled his salary a second time. “What an honour!” cried all the courtiers.
भोज के बाद एक नृत्य-समारोह होना था। दूल्हा और दुल्हन को एक साथ गुलाब-नृत्य करना था, और राजा ने बाँसुरी बजाने का वचन दिया था। वह बहुत ख़राब बजाता था, पर किसी में उसे ऐसा कहने का साहस नहीं था, क्योंकि वह राजा था।
After the banquet there was to be a Ball. The bride and bridegroom were to dance the Rose-dance together, and the King had promised to play the flute. He played very badly, but no one had ever dared to tell him so, because he was the King.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages