Japanese–English parallel text
すばらしいロケット花火
The Remarkable Rocket
Oscar Wilde
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
王様の息子が結婚することになり、国中がお祝いムードに包まれていた。王子は丸一年も花嫁を待ち続け、そしてとうとう彼女が到着した。彼女はロシアの王女で、六頭のトナカイが引くそりに乗って、はるばるフィンランドからやって来たのだ。
The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.
そりは巨大な黄金の白鳥の形をしていて、その白鳥の翼の間に小さな王女自身が横たわっていた。
The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.
彼女の長いオコジョの毛皮のマントは足元まで届いており、頭には銀の織物の小さな帽子をかぶり、ずっと暮らしていた雪の宮殿と同じくらい青白い肌をしていた。あまりに青白かったので、通りを馬車で進むと、人々はみな感嘆の声を上げた。
Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.
「白薔薇のようだ!」と人々は叫び、バルコニーから彼女めがけて花を投げ落とした。
“She is like a white rose!” they cried, and they threw down flowers on her from the balconies.
城の門では、王子が彼女を出迎えようと待っていた。王子は夢見るようなスミレ色の目をしていて、髪は上質な金のように輝いていた。王女を見ると、彼は片膝をつき、彼女の手にキスをした。
At the gate of the Castle the Prince was waiting to receive her. He had dreamy violet eyes, and his hair was like fine gold. When he saw her he sank upon one knee, and kissed her hand.
「あなたの肖像画も美しかったが、実物は肖像画よりもさらに美しい」と王子はささやき、小さな王女は顔を赤らめた。
“Your picture was beautiful,” he murmured, “but you are more beautiful than your picture”; and the little Princess blushed.
「先ほどは白薔薇のようでしたが、今は赤薔薇のようです」と若い小姓が隣の者に言い、宮廷全体が大喜びした。
“She was like a white rose before,” said a young Page to his neighbour, “but she is like a red rose now”; and the whole Court was delighted.
それから三日間、誰もが「白薔薇、赤薔薇、赤薔薇、白薔薇」と言って歩き回り、王様はその小姓の給料を二倍にするよう命じた。
For the next three days everybody went about saying, “White rose, Red rose, Red rose, White rose”; and the King gave orders that the Page’s salary was to be doubled.
小姓は給料などまったくもらっていなかったので、これは何の役にも立たなかったが、大変な名誉とみなされ、宮廷官報にきちんと掲載された。
As he received no salary at all this was not of much use to him, but it was considered a great honour, and was duly published in the Court Gazette.
三日間が過ぎると、結婚式が執り行われた。それは壮麗な式典で、花嫁と花婿は小さな真珠が刺繍された紫のベルベットの天蓋の下を、手をつないで歩いた。
When the three days were over the marriage was celebrated. It was a magnificent ceremony, and the bride and bridegroom walked hand in hand under a canopy of purple velvet embroidered with little pearls.
続いて公式の晩餐会が開かれ、それは五時間も続いた。王子と王女は大広間の上座に座り、澄んだ水晶の杯から酒を飲んだ。
Then there was a State Banquet, which lasted for five hours. The Prince and Princess sat at the top of the Great Hall and drank out of a cup of clear crystal.
この杯から飲むことができるのは真の恋人たちだけで、不実な唇が触れると、杯は灰色になり、曇って濁ってしまうのだった。
Only true lovers could drink out of this cup, for if false lips touched it, it grew grey and dull and cloudy.
「お二人が愛し合っているのは実に明らかだ、水晶のように澄み切っている!」と小さな小姓が言うと、王様は彼の給料をもう一度倍にした。「なんという名誉だろう!」と廷臣たちは叫んだ。
“It’s quite clear that they love each other,” said the little Page, “as clear as crystal!” and the King doubled his salary a second time. “What an honour!” cried all the courtiers.
晩餐会の後は舞踏会が開かれることになっていた。花嫁と花婿は一緒に『薔薇の踊り』を踊ることになっており、王様はフルートを吹く約束をしていた。王様の演奏はひどく下手だったが、王様であったため、あえてそう指摘する者は誰もいなかった。
After the banquet there was to be a Ball. The bride and bridegroom were to dance the Rose-dance together, and the King had promised to play the flute. He played very badly, but no one had ever dared to tell him so, because he was the King.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages