Μετάβαση στο περιεχόμενο

Έντγκαρ Άλαν Πόε

The Black Cat

Ο μαύρος γάτος

Ένας άνδρας που αγαπούσε τα ζώα από την παιδική του ηλικία βυθίζεται στον βαρύ αλκοολισμό και γίνεται σκληρός, κυρίως απέναντι στον μαύρο γάτο του, τον Πλούτωνα, τον οποίο κάποτε λάτρευε. Καθώς η οργή του ξεφεύγει από κάθε έλεγχο, ένας δεύτερος γάτος μπαίνει στο σπίτι του, με παράξενα σημάδια και αδύνατον να τον ξεφορτωθεί.

C120 minΉχος

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.

Για την εξαιρετικά αλλόκοτη, κι όμως τόσο οικεία αφήγηση που ετοιμάζομαι να καταγράψω, ούτε περιμένω ούτε ζητώ να με πιστέψουν. Θα ήμουν πράγματι τρελός αν το περίμενα, σε μια υπόθεση όπου οι ίδιες μου οι αισθήσεις απορρίπτουν τις μαρτυρίες τους. Κι όμως, τρελός δεν είμαι — και σίγουρα δεν ονειρεύομαι.

But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.

Αύριο όμως πεθαίνω, και σήμερα θα ήθελα να ξαλαφρώσω την ψυχή μου. Ο άμεσος σκοπός μου είναι να εκθέσω ενώπιον του κόσμου, απλά, λακωνικά και χωρίς σχόλια, μια σειρά από καθαρά οικογενειακά περιστατικά.

In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.

Στις συνέπειές τους, αυτά τα γεγονότα με έχουν τρομοκρατήσει — με έχουν βασανίσει — με έχουν καταστρέψει. Κι όμως, δεν θα επιχειρήσω να τα αναλύσω. Σε εμένα δεν προκάλεσαν σχεδόν τίποτε άλλο παρά φρίκη — σε πολλούς θα φανούν λιγότερο τρομερά παρά γκροτέσκα.

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • The Black Cat · Αγγλικά (πρωτότυπο)C1 Προχωρημένο · 3.850 λέξεις · ~20 min · Ήχος
  • Der schwarze Kater · ΓερμανικάC1 Προχωρημένο · 3.843 λέξεις · ~20 min · Ήχος
  • Ο μαύρος γάτος · ΕλληνικάC1 Προχωρημένο · 3.763 λέξεις · ~20 min
  • El gato negro · ΙσπανικάC1 Προχωρημένο · 3.823 λέξεις · ~20 min · Ήχος
  • Le Chat noir · ΓαλλικάC1 Προχωρημένο · 4.018 λέξεις · ~20 min · Ήχος
  • काली बिल्ली · ΧίντιC1 Προχωρημένο · 4.454 λέξεις · ~25 min
  • Kucing Hitam · ΙνδονησιακάC1 Προχωρημένο · 3.428 λέξεις · ~20 min
  • Il gatto nero · ΙταλικάC1 Προχωρημένο · 3.666 λέξεις · ~20 min
  • 黒猫 · ΙαπωνικάC1 Προχωρημένο
  • 검은 고양이 · ΚορεατικάC1 Προχωρημένο · 2.749 λέξεις · ~15 min
  • De zwarte kat · ΟλλανδικάC1 Προχωρημένο · 4.093 λέξεις · ~25 min
  • Czarny kot · ΠολωνικάC1 Προχωρημένο · 3.261 λέξεις · ~20 min
  • O Gato Preto · ΠορτογαλικάC1 Προχωρημένο · 3.791 λέξεις · ~20 min
  • Pisica neagră · ΡουμανικάC1 Προχωρημένο · 3.925 λέξεις · ~20 min
  • Kara Kedi · ΤουρκικάC1 Προχωρημένο · 2.823 λέξεις · ~15 min
  • Con mèo đen · ΒιετναμικάC1 Προχωρημένο · 5.543 λέξεις · ~30 min
  • 黑猫 · ΚινεζικάC1 Προχωρημένο

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Black Cat;

Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 3.850 λέξεις: γύρω στα 5–30 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο