跳到正文

The Odyssey

Die Odyssee

Homers ganze Odyssee, leicht erzählt. Der Krieg um Troja ist vorbei, und alle griechischen Helden sind zu Hause, nur einer nicht. Odysseus, der klügste von allen, ist irgendwo auf dem Meer verloren. Auf seinem langen Weg nach Hause trifft er den Zyklopen mit dem einen Auge, die Zauberin Kirke, die singenden Sirenen und die Geister der Toten. Zu Hause auf Ithaka sitzen über hundert stolze Männer in seiner Halle, essen alles auf und wollen seine Frau Penelope heiraten. Sein Sohn Telemach macht sich auf die Suche nach ihm. Nach zwanzig Jahren kommt Odysseus endlich nach Hause, als armer Bettler, den niemand kennt.

A210 h音频

阅读

故事开头

英语德语

The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca

Die Götter treffen sich, und Athene besucht Ithaka

Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.

Erzähl mir, Muse, von dem Mann, der so weit gereist ist. Er hat bei Troja gekämpft, und er hat geholfen, diese berühmte Stadt zu zerstören. Nach dem Krieg hat er viele Städte gesehen und gelernt, wie viele verschiedene Menschen leben. Auf dem Meer hat er viel gelitten. Er hat versucht, sein eigenes Leben zu retten und seine Männer nach Hause zu bringen. Aber er konnte sie nicht retten. Sie waren dumm, und sie haben die Rinder vom Sonnengott gegessen. Darum hat der Gott ihnen den Weg nach Hause genommen. Erzähl mir diese Geschichte, Muse, Tochter von Zeus. Fang an, wo du willst.

The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.

Der Krieg um Troja war jetzt schon viele Jahre vorbei. Alle anderen Griechen waren wieder zu Hause, oder sie waren tot. Nur ein Mann war noch weit weg: Odysseus, der König von der Insel Ithaka. Er wollte seine Frau und sein Zuhause mehr als alles andere wiedersehen. Aber eine Göttin hat ihn auf ihrer Insel festgehalten. Ihr Name war Kalypso. Sie hat in einer großen Höhle gewohnt, und sie wollte ihn heiraten.

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Odyssey · 英语 (原文)A2 简单 · 54,394 个词 · ~10 h · 音频
  • Die Odyssee · 德语A2 简单 · 56,466 个词 · ~10 h 30 min · 音频
  • La Odisea · 西班牙语A2 简单 · 51,943 个词 · ~9 h 30 min · 音频
  • L’Odyssée · 法语A2 简单 · 59,978 个词 · ~11 h · 音频
  • โอดิสซีย์ · 泰语A2 简单

德语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附泰语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Odyssey》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、西班牙语、法语和泰语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、西班牙语、法语和泰语为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 54,394 个词,共 24 章:附译文对照阅读大约需要 1 h 45 min – 11 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事