The Odyssey
La Odisea
Toda la Odisea de Homero, contada en español fácil. La guerra de Troya terminó, y todos los héroes griegos están en casa, excepto uno. Odiseo, el más listo de todos, está perdido en algún lugar del mar. En su largo camino a casa encuentra al cíclope de un solo ojo, a la bruja Circe, a las Sirenas que cantan y a los fantasmas de los muertos. En casa, en Ítaca, más de cien hombres orgullosos están sentados en la sala, comen su comida y quieren casarse con su mujer, Penélope. Su hijo Telémaco sale a buscarlo. Después de veinte años, Odiseo llega a casa por fin, como un pobre mendigo que nadie conoce.
A210 hNarración
Cómo empieza
The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca
Los dioses se reúnen y Atenea visita Ítaca
Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.
Cuéntame, Musa, sobre el hombre que viajó tan lejos. Luchó en Troya y ayudó a destruir esa famosa ciudad. Después de la guerra, vio muchas ciudades y aprendió cómo vivían muchas personas diferentes. Sufrió mucho en el mar. Intentó salvar su propia vida y llevar a sus hombres a casa. Pero no pudo salvarlos. Eran tontos y comieron el ganado del dios del Sol. Por eso el dios les quitó el camino a casa. Cuéntame esta historia, Musa, hija de Zeus. Empieza donde quieras.
The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.
Hacía ya muchos años que la guerra de Troya terminó. Todos los otros griegos estaban en casa otra vez, o estaban muertos. Solo un hombre estaba todavía lejos: Odiseo, rey de la isla de Ítaca. Quería ver a su mujer y su casa otra vez más que nada. Pero una diosa lo retenía en su isla. Su nombre era Calipso. Vivía en una cueva grande y quería casarse con él.
Idiomas
- The Odyssey · Inglés (original)A2 Fácil · 54.394 palabras · ~10 h · Narración
- Die Odyssee · AlemánA2 Fácil · 56.466 palabras · ~10 h 30 min · Narración
- La Odisea · EspañolA2 Fácil · 51.943 palabras · ~9 h 30 min · Narración
- L’Odyssée · FrancésA2 Fácil · 59.978 palabras · ~11 h · Narración
- โอดิสซีย์ · TailandésA2 Fácil
Alemán con inglés · Inglés con alemán · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con tailandés · Español con inglés · Francés con inglés · Tailandés con inglés · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Odyssey?
Inglés, alemán, español, francés y tailandés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán, español, francés y tailandés: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 54.394 palabras en 24 capítulos: alrededor de 1 h 45 min – 11 h de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
