Thai–English parallel text
โอดิสซีย์
The Odyssey
Homer · retold
A free bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
เหล่าเทพประชุมกัน และเอเธนามาเยือนอิธากา
The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca
เทพีมิวส์ จงเล่าให้ข้าฟังถึงชายผู้เดินทางไปไกลแสนไกล เขาสู้รบที่ทรอย และช่วยทำลายเมืองที่มีชื่อเสียงแห่งนั้น หลังสงคราม เขาเห็นหลายเมือง และได้เรียนรู้ว่ามีผู้คนหลากหลายเพียงใด เขาต้องทนทุกข์มากในทะเล เขาพยายามช่วยชีวิตตัวเองและพาลูกน้องกลับบ้าน แต่เขาช่วยพวกเขาไม่ได้ พวกเขาโง่ และกินวัวของเทพสุริยะ เทพองค์นั้นจึงเอาทางกลับบ้านของพวกเขาไป เทพีมิวส์ ลูกสาวของซุส จงเล่าเรื่องนี้ให้ข้าฟัง เริ่มตรงไหนก็ได้ตามที่เจ้าชอบ
Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.
สงครามที่ทรอยจบมาหลายปีแล้ว ชาวกรีกคนอื่น ๆ ทุกคนกลับถึงบ้านแล้ว หรือไม่ก็ตายไปแล้ว มีเพียงคนเดียวที่ยังอยู่ไกล คือโอดิสเซียส กษัตริย์แห่งเกาะอิธากา เขาอยากเห็นภรรยาและบ้านของเขาอีกครั้งมากกว่าสิ่งอื่นใด แต่เทพีองค์หนึ่งรั้งเขาไว้บนเกาะของเธอ เธอชื่อคาลิปโซ เธออาศัยอยู่ในถ้ำใหญ่ และเธออยากแต่งงานกับเขา
The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.
แล้วปีนั้นก็มาถึง ปีที่เหล่าเทพตัดสินใจส่งเขากลับบ้าน เทพทุกองค์สงสารเขา ยกเว้นองค์เดียว โพไซดอน เทพแห่งทะเล ยังโกรธโอดิสเซียสอยู่ เขาไม่ยอมให้โอดิสเซียสไปถึงอิธากา
Now the year came when the gods decided to send him home. All the gods felt sorry for him, except one. Poseidon, the god of the sea, was still angry with Odysseus. He was not going to let him reach Ithaca.
แต่โพไซดอนไปอยู่ที่สุดขอบโลก ในงานเลี้ยงใหญ่กับชาวเอธิโอเปีย เทพองค์อื่น ๆ จึงประชุมกันในบ้านของซุสบนภูเขาโอลิมปัส ซุส บิดาของเทพและมนุษย์ พูดก่อน
But Poseidon was away at the end of the world, at a great feast with the Ethiopians. So the other gods met in the house of Zeus on Mount Olympus. Zeus, the father of gods and men, spoke first.
เขากำลังคิดถึงชายคนหนึ่งชื่อเอจิสธัส เมื่อหลายปีก่อน เอจิสธัสเอาภรรยาของกษัตริย์อะกาเมมนอนไปเป็นของตัวเอง แล้วเขาก็ฆ่าอะกาเมมนอนตอนที่กษัตริย์กลับมาจากทรอย ต่อมาออเรสเตส ลูกชายของอะกาเมมนอน โตขึ้นและฆ่าเอจิสธัส
He was thinking about a man called Aegisthus. Years before, Aegisthus took the wife of King Agamemnon for himself. Then he killed Agamemnon when the king came home from Troy. Later Agamemnon’s son, Orestes, grew up and killed Aegisthus.
“มนุษย์โทษพวกเทพอย่างเราเสมอเรื่องความทุกข์ของพวกเขา” ซุสพูด “แต่พวกเขาเอาความทุกข์มาใส่ตัวเอง พวกเขาโง่ ดูเอจิสธัสสิ ข้าส่งเฮอร์มีสไปเตือนเขา ‘อย่าเอาภรรยาของกษัตริย์ไป และอย่าฆ่าเขา’ เฮอร์มีสพูด ‘สักวันลูกชายของเขาจะกลับมา และเขาจะลงโทษเจ้า’ แต่เอจิสธัสไม่ฟัง และตอนนี้เขาก็ต้องชดใช้ทุกอย่างแล้ว”
“Men always blame us gods for their troubles,” Zeus said. “But they bring the troubles on themselves. They are foolish. Look at Aegisthus. I sent Hermes to him with a warning. ‘Don’t take the king’s wife, and don’t kill him,’ Hermes said. ‘His son is going to come back one day, and he is going to punish you.’ But Aegisthus did not listen. And now he has paid for everything.”
แล้วเอเธนาก็พูด ลูกสาวตาสีเทาของซุส
Then Athena spoke, the grey-eyed daughter of Zeus.
“ท่านพ่อ เอจิสธัสสมควรแล้ว” เธอพูด “แต่ลูกไม่ได้เป็นห่วงเขา ใจลูกเศร้าเพราะโอดิสเซียส เขาอยู่บนเกาะกลางทะเล ไกลจากเพื่อน ๆ ของเขา บนเกาะมีต้นไม้เต็มไปหมด และมีเทพีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น คือคาลิปโซ เธอรั้งเขาไว้กับเธอ ทุกวันเธอพูดกับเขาด้วยคำหวาน เพราะเธออยากให้เขาลืมอิธากา แต่เขาไม่ลืม เขานั่งอยู่ที่ชายฝั่งและร้องไห้ เขาอยากเห็นแค่ควันจากไฟในบ้านของเขาเอง แล้วเขาก็พร้อมจะตาย ท่านพ่อ ท่านไม่ทำอะไรเพื่อเขาเลย ที่ทรอยเขาถวายเครื่องบูชาให้ท่านมากมาย ทำไมท่านถึงโกรธเขามากนัก”
“Father, it served Aegisthus right,” she said. “But I am not worried about him. My heart is sad for Odysseus. He is on an island in the middle of the sea, far from his friends. There are trees all over it, and a goddess lives there, Calypso. She keeps him with her. Every day she speaks to him with sweet words, because she wants him to forget Ithaca. But he does not forget. He sits on the shore and cries. He only wants to see the smoke from the fires of his own home, and then he is ready to die. Father, you do nothing for him. At Troy he gave you many sacrifices. Why are you so angry with him?”
“ลูกเอ๋ย ลูกพูดอะไรอย่างนั้น” ซุสตอบ “พ่อไม่ลืมโอดิสเซียสหรอก ไม่มีใครฉลาดกว่าเขาบนโลกนี้แล้ว เป็นเพราะโพไซดอน เขายังโกรธโอดิสเซียสอยู่ เพราะโอดิสเซียสทำให้ลูกชายของเขาตาบอด ลูกชายของเขาคือโพลีฟีมัส ไซคลอปส์ที่แข็งแรงที่สุด โพไซดอนไม่ฆ่าโอดิสเซียส แต่เขาทำให้โอดิสเซียสอยู่ห่างจากบ้าน ทีนี้ เรามาช่วยกันคิด เราจะพาเขากลับบ้านได้อย่างไร โพไซดอนจะลืมความโกรธ เขาสู้กับเทพองค์อื่นทั้งหมดไม่ได้หรอก”
“My child, what are you saying?” Zeus answered. “I don’t forget Odysseus. There is no cleverer man on earth. It is Poseidon. He is still angry with Odysseus, because Odysseus blinded his son. His son is Polyphemus, the strongest of the Cyclopes. Poseidon does not kill Odysseus, but he keeps him away from home. Now let us all think together. How can we bring him home? Poseidon is going to forget his anger. He can’t fight against all the other gods.”
“ท่านพ่อ” เอเธนาพูด “งั้นเราส่งเฮอร์มีสไปที่เกาะของคาลิปโซเถอะ เขาไปบอกการตัดสินใจของเราให้เธอได้ว่า โอดิสเซียสต้องกลับบ้าน ส่วนลูกจะไปที่อิธากา ลูกอยากพูดกับเทเลมาคัส ลูกชายของโอดิสเซียส และให้กำลังใจเขา มีผู้ชายกลุ่มใหญ่นั่งอยู่ในบ้านของเขา พวกนั้นคือผู้มาสู่ขอ พวกเขาทุกคนอยากแต่งงานกับแม่ของเขา เพเนโลพี และทุกวันพวกเขากินแกะกับวัวของเขา เทเลมาคัสต้องเรียกชาวอิธากามาประชุมและพูดกับผู้มาสู่ขอ แล้วลูกจะส่งเขาไปที่ไพลอสและสปาร์ตา ที่นั่นเขาถามข่าวของพ่อได้ และผู้คนจะพูดถึงเขาในทางที่ดี”
“Father,” Athena said, “then let us send Hermes to Calypso’s island. He can tell her our decision: Odysseus must go home. At the same time, I am going to go to Ithaca. I want to speak to Odysseus’s son, Telemachus, and give him courage. A crowd of men sits in his house. They are the suitors. They all want to marry his mother, Penelope, and every day they eat his sheep and his cattle. Telemachus must call the people of Ithaca to a meeting and speak to the suitors. Then I am going to send him to Pylos and Sparta. There he can ask for news of his father. And people are going to speak well of him.”
เธอสวมรองเท้าแตะทองคำสวยงามของเธอ ด้วยรองเท้านี้เธอบินข้ามแผ่นดินและทะเลได้เร็วเท่าลม เธอหยิบหอกหนักที่มีปลายทองสัมฤทธิ์ แล้วเธอก็บินลงมาจากยอดโอลิมปัส และชั่วพริบตาเธอก็อยู่ที่อิธากา
She put on her beautiful golden sandals. With them she flew over land and sea, as fast as the wind. She took her heavy spear with its bronze point. Then she flew down from the top of Olympus, and in a moment she was in Ithaca.
เธอยืนอยู่ที่ประตูวังของโอดิสเซียส ตอนนี้เธอดูไม่เหมือนเทพี เธอดูเหมือนแขกจากเกาะอื่น ชายคนหนึ่งชื่อเมนเตส และเธอถือหอกอยู่ในมือ
She stood at the gate of Odysseus’s palace. She did not look like a goddess now. She looked like a visitor from another island, a man called Mentes, and she had a spear in her hand.
หน้าวังมีผู้มาสู่ขอนั่งอยู่ พวกเขาเป็นชายหนุ่มจากตระกูลที่ดีที่สุดของอิธากาและเกาะรอบ ๆ พวกเขานั่งบนหนังวัวของโอดิสเซียสและเล่นเกมบนกระดาน คนรับใช้วิ่งไปมารอบตัวพวกเขา พร้อมไวน์และเนื้อกองโต
In front of the palace sat the suitors. They were young men from the best families of Ithaca and the islands around it. They sat on the skins of Odysseus’s cattle and played a game on a board. Servants ran around them with wine and great piles of meat.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Spanish · English with French · English with Thai · Spanish with English · French with English · all languages