Spanish–English parallel text
La Odisea
The Odyssey
Homer · retold
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Los dioses se reúnen y Atenea visita Ítaca
The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca
Cuéntame, Musa, sobre el hombre que viajó tan lejos. Luchó en Troya y ayudó a destruir esa famosa ciudad. Después de la guerra, vio muchas ciudades y aprendió cómo vivían muchas personas diferentes. Sufrió mucho en el mar. Intentó salvar su propia vida y llevar a sus hombres a casa. Pero no pudo salvarlos. Eran tontos y comieron el ganado del dios del Sol. Por eso el dios les quitó el camino a casa. Cuéntame esta historia, Musa, hija de Zeus. Empieza donde quieras.
Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.
Hacía ya muchos años que la guerra de Troya terminó. Todos los otros griegos estaban en casa otra vez, o estaban muertos. Solo un hombre estaba todavía lejos: Odiseo, rey de la isla de Ítaca. Quería ver a su mujer y su casa otra vez más que nada. Pero una diosa lo retenía en su isla. Su nombre era Calipso. Vivía en una cueva grande y quería casarse con él.
The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.
Entonces llegó el año en que los dioses decidieron mandarlo a casa. Todos los dioses sentían pena por él, excepto uno. Poseidón, el dios del mar, todavía estaba enfadado con Odiseo. No lo iba a dejar llegar a Ítaca.
Now the year came when the gods decided to send him home. All the gods felt sorry for him, except one. Poseidon, the god of the sea, was still angry with Odysseus. He was not going to let him reach Ithaca.
Pero Poseidón estaba lejos, en el fin del mundo, en una gran fiesta con los etíopes. Así que los otros dioses se reunieron en la casa de Zeus en el monte Olimpo. Zeus, el padre de los dioses y de los hombres, habló primero.
But Poseidon was away at the end of the world, at a great feast with the Ethiopians. So the other gods met in the house of Zeus on Mount Olympus. Zeus, the father of gods and men, spoke first.
Pensaba en un hombre llamado Egisto. Años antes, Egisto tomó a la mujer del rey Agamenón para él. Luego mató a Agamenón cuando el rey volvió de Troya. Más tarde el hijo de Agamenón, Orestes, creció y mató a Egisto.
He was thinking about a man called Aegisthus. Years before, Aegisthus took the wife of King Agamemnon for himself. Then he killed Agamemnon when the king came home from Troy. Later Agamemnon’s son, Orestes, grew up and killed Aegisthus.
«Los hombres siempre nos culpan a los dioses por sus problemas», dijo Zeus. «Pero ellos mismos se buscan los problemas. Son tontos. Mirad a Egisto. Le envié a Hermes con un aviso. “¡No tomes a la mujer del rey y no lo mates!”, dijo Hermes. “Su hijo va a volver un día y te va a castigar.” Pero Egisto no escuchó. Y ahora ha pagado por todo.»
“Men always blame us gods for their troubles,” Zeus said. “But they bring the troubles on themselves. They are foolish. Look at Aegisthus. I sent Hermes to him with a warning. ‘Don’t take the king’s wife, and don’t kill him,’ Hermes said. ‘His son is going to come back one day, and he is going to punish you.’ But Aegisthus did not listen. And now he has paid for everything.”
Entonces habló Atenea, la hija de ojos grises de Zeus.
Then Athena spoke, the grey-eyed daughter of Zeus.
«Padre, Egisto se lo merecía», dijo ella. «Pero no me preocupa él. Mi corazón está triste por Odiseo. Está en una isla en medio del mar, lejos de sus amigos. Hay árboles por todas partes y allí vive una diosa, Calipso. Lo retiene con ella. Cada día le habla con palabras dulces, porque quiere hacerle olvidar Ítaca. Pero él no la olvida. Se sienta en la orilla y llora. Solo quiere ver el humo de los fuegos de su propia casa, y después está listo para morir. Padre, no haces nada por él. En Troya te dio muchos sacrificios. ¿Por qué estás tan enfadado con él?»
“Father, it served Aegisthus right,” she said. “But I am not worried about him. My heart is sad for Odysseus. He is on an island in the middle of the sea, far from his friends. There are trees all over it, and a goddess lives there, Calypso. She keeps him with her. Every day she speaks to him with sweet words, because she wants him to forget Ithaca. But he does not forget. He sits on the shore and cries. He only wants to see the smoke from the fires of his own home, and then he is ready to die. Father, you do nothing for him. At Troy he gave you many sacrifices. Why are you so angry with him?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Spanish · English with French · English with Thai · French with English · Thai with English · all languages