French–English parallel text
L’Odyssée
The Odyssey
Homer · retold
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Les dieux se réunissent, et Athéna visite Ithaque
The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca
Raconte-moi, Muse, l’histoire de l’homme qui a voyagé si loin. Il a combattu à Troie, et il a aidé à détruire cette ville célèbre. Après la guerre, il a vu beaucoup de villes et il a appris comment vivaient beaucoup de peuples différents. Il a beaucoup souffert sur la mer. Il a essayé de sauver sa propre vie et de ramener ses hommes chez eux. Mais il n’a pas pu les sauver. Ils étaient fous, et ils ont mangé les bœufs du dieu du Soleil. Alors le dieu leur a pris le chemin du retour. Raconte-moi cette histoire, Muse, fille de Zeus. Commence où tu veux.
Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.
La guerre à Troie était finie depuis beaucoup d’années maintenant. Tous les autres Grecs étaient revenus chez eux, ou ils étaient morts. Un seul homme était encore très loin : Ulysse, le roi de l’île d’Ithaque. Il voulait revoir sa femme et sa maison plus que tout. Mais une déesse le gardait sur son île. Elle s’appelait Calypso. Elle vivait dans une grande grotte, et elle voulait l’épouser.
The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.
Maintenant, l’année est venue où les dieux ont décidé de le renvoyer chez lui. Tous les dieux avaient pitié de lui, sauf un. Poséidon, le dieu de la mer, était toujours en colère contre Ulysse. Il n’allait pas le laisser arriver à Ithaque.
Now the year came when the gods decided to send him home. All the gods felt sorry for him, except one. Poseidon, the god of the sea, was still angry with Odysseus. He was not going to let him reach Ithaca.
Mais Poséidon était parti au bout du monde, à une grande fête avec les Éthiopiens. Alors les autres dieux se sont réunis dans la maison de Zeus sur le mont Olympe. Zeus, le père des dieux et des hommes, a parlé le premier.
But Poseidon was away at the end of the world, at a great feast with the Ethiopians. So the other gods met in the house of Zeus on Mount Olympus. Zeus, the father of gods and men, spoke first.
Il pensait à un homme appelé Égisthe. Des années avant, Égisthe a pris pour lui la femme du roi Agamemnon. Puis il a tué Agamemnon quand le roi est rentré de Troie. Plus tard, le fils d’Agamemnon, Oreste, a grandi et il a tué Égisthe.
He was thinking about a man called Aegisthus. Years before, Aegisthus took the wife of King Agamemnon for himself. Then he killed Agamemnon when the king came home from Troy. Later Agamemnon’s son, Orestes, grew up and killed Aegisthus.
« Les hommes accusent toujours les dieux pour leurs malheurs, a dit Zeus. Mais ils attirent les malheurs sur eux-mêmes. Ils sont fous. Regardez Égisthe. Je lui ai envoyé Hermès avec un avertissement. “Ne prends pas la femme du roi, et ne le tue pas, a dit Hermès. Son fils va revenir un jour, et il va te punir.” Mais Égisthe n’a pas écouté. Et maintenant, il a payé pour tout. »
“Men always blame us gods for their troubles,” Zeus said. “But they bring the troubles on themselves. They are foolish. Look at Aegisthus. I sent Hermes to him with a warning. ‘Don’t take the king’s wife, and don’t kill him,’ Hermes said. ‘His son is going to come back one day, and he is going to punish you.’ But Aegisthus did not listen. And now he has paid for everything.”
Alors Athéna a parlé, la fille de Zeus aux yeux gris.
Then Athena spoke, the grey-eyed daughter of Zeus.
« Père, Égisthe a eu ce qu’il méritait, a-t-elle dit. Mais je ne m’inquiète pas pour lui. Mon cœur est triste pour Ulysse. Il est sur une île au milieu de la mer, loin de ses amis. Il y a des arbres partout sur l’île, et une déesse vit là-bas, Calypso. Elle le garde avec elle. Chaque jour, elle lui parle avec des mots doux, parce qu’elle veut qu’il oublie Ithaque. Mais il n’oublie pas. Il est assis sur le rivage et il pleure. Il veut seulement voir la fumée des feux de sa propre maison, et après il est prêt à mourir. Père, tu ne fais rien pour lui. À Troie, il t’a fait beaucoup de sacrifices. Pourquoi es-tu si en colère contre lui ? »
“Father, it served Aegisthus right,” she said. “But I am not worried about him. My heart is sad for Odysseus. He is on an island in the middle of the sea, far from his friends. There are trees all over it, and a goddess lives there, Calypso. She keeps him with her. Every day she speaks to him with sweet words, because she wants him to forget Ithaca. But he does not forget. He sits on the shore and cries. He only wants to see the smoke from the fires of his own home, and then he is ready to die. Father, you do nothing for him. At Troy he gave you many sacrifices. Why are you so angry with him?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Spanish · English with French · English with Thai · Spanish with English · Thai with English · all languages