跳到正文

The Last Night

最后一晚

二十四岁的Ana看到一则广告,独自来到了英格兰北部的小集镇Hollin Bridge:诚聘夜班面包师,无需经验,楼上有房间住。

B210 min

阅读

故事开头

英语中文

Priya stood aside without a word, and Jess came up the stairs, dripping. She took off her wet coat and looked round the little kitchen: at the notebook full of names, the empty bowl with Daniel’s spoon in it, the two women who had obviously been sitting up talking for hours. Then she looked at Ana. It was not a friendly look. But it was not a cold one either. It was the look of someone who had decided to put something aside for later.

最后一晚

“Tell me,” she said. “Everything you’re planning. And don’t tell me to ask somebody else.”

Priya一言不发地让到一旁,Jess浑身滴着水走上楼来。她脱下湿漉漉的外套,环视着这个小厨房:写满名字的笔记本、放着Daniel勺子的空碗,还有显然已经坐着谈了几个小时的两个女人。然后她看着Ana。那不是友善的目光,但也不冷淡。那是一个决定把事情先搁置一下的人的眼神。

So they told her, in the open, as Ana had promised. The planning committee in three weeks. The objections that residents could send. Daniel’s community shares, and Priya’s list of families. Jess listened carefully, with her elbows on the table, and asked sharp, practical questions. How much would the bakery be worth as a bakery? Who would run it? What happened to her grandfather’s debt?

“告诉我吧,”她说,“你们计划的一切。别叫我去问别人。”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Last Night · 英语 (原文)B2 中级 · 1,717 个词 · ~10 min
  • Die letzte Nacht · 德语B2 中级 · 1,614 个词 · ~10 min
  • Η τελευταία νύχτα · 希腊语B2 中级 · 1,654 个词 · ~10 min
  • La última noche · 西班牙语B2 中级 · 1,700 个词 · ~10 min
  • La Dernière Nuit · 法语B2 中级 · 1,835 个词 · ~10 min
  • द लास्ट नाइट · 印地语B2 中级 · 1,960 个词 · ~15 min
  • Malam Terakhir · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,526 个词 · ~10 min
  • L’ultima notte · 意大利语B2 中级 · 1,606 个词 · ~10 min
  • 最後の夜 · 日语B2 中级
  • 마지막 밤 · 韩语B2 中级 · 1,258 个词 · ~10 min
  • The Last Night · 荷兰语B2 中级 · 1,715 个词 · ~10 min
  • Ostatnia noc · 波兰语B2 中级 · 1,387 个词 · ~10 min
  • A Última Noite · 葡萄牙语B2 中级 · 1,729 个词 · ~10 min
  • Ultima noapte · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,683 个词 · ~10 min
  • Son Gece · 土耳其语B2 中级 · 1,133 个词 · ~10 min
  • Đêm cuối cùng · 越南语B2 中级 · 2,178 个词 · ~15 min
  • 最后一晚 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附韩语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Last Night》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,717 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事