The Last Night
마지막 밤
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
Priya stood aside without a word, and Jess came up the stairs, dripping. She took off her wet coat and looked round the little kitchen: at the notebook full of names, the empty bowl with Daniel’s spoon in it, the two women who had obviously been sitting up talking for hours. Then she looked at Ana. It was not a friendly look. But it was not a cold one either. It was the look of someone who had decided to put something aside for later.
프리야는 말없이 비켜섰고, 제스는 물을 뚝뚝 흘리며 계단을 올라왔다. 제스는 젖은 코트를 벗고 작은 부엌을 둘러보았다. 이름이 가득 적힌 공책, 대니얼의 숟가락이 놓인 빈 그릇, 몇 시간 동안 앉아 이야기를 나눈 것이 분명한 두 여자가 보였다. 그러더니 제스는 아나를 바라보았다. 다정한 눈빛은 아니었다. 하지만 차가운 눈빛도 아니었다. 무언가를 나중으로 미뤄 두기로 결심한 사람의 눈빛이었다.
“Tell me,” she said. “Everything you’re planning. And don’t tell me to ask somebody else.”
“말해 줘.” 제스가 말했다. “너희가 계획하는 전부를. 다른 사람한테 물어보라는 말은 하지 말고.”
So they told her, in the open, as Ana had promised. The planning committee in three weeks. The objections that residents could send. Daniel’s community shares, and Priya’s list of families. Jess listened carefully, with her elbows on the table, and asked sharp, practical questions. How much would the bakery be worth as a bakery? Who would run it? What happened to her grandfather’s debt?
그래서 그들은 아나가 약속했던 대로 숨김없이 털어놓았다. 3주 뒤에 열릴 계획 위원회. 주민들이 보낼 수 있는 이의 신청. 대니얼의 지역 사회 지분과 프리야의 가족 명단까지. 제스는 식탁에 팔꿈치를 괸 채 주의 깊게 들으며 날카롭고 현실적인 질문을 던졌다. 빵집으로서 그 빵집의 가치는 얼마나 될까? 누가 운영할까? 할아버지의 빚은 어떻게 되는 걸까?
ภาษา
- The Last Night · อังกฤษ (ต้นฉบับ)B2 ปานกลาง · 1,717 คำ · ~10 min
- Die letzte Nacht · เยอรมันB2 ปานกลาง · 1,614 คำ · ~10 min
- Η τελευταία νύχτα · กรีกB2 ปานกลาง · 1,654 คำ · ~10 min
- La última noche · สเปนB2 ปานกลาง · 1,700 คำ · ~10 min
- La Dernière Nuit · ฝรั่งเศสB2 ปานกลาง · 1,835 คำ · ~10 min
- द लास्ट नाइट · ฮินดีB2 ปานกลาง · 1,960 คำ · ~15 min
- Malam Terakhir · อินโดนีเซียB2 ปานกลาง · 1,526 คำ · ~10 min
- L’ultima notte · อิตาลีB2 ปานกลาง · 1,606 คำ · ~10 min
- 最後の夜 · ญี่ปุ่นB2 ปานกลาง
- 마지막 밤 · เกาหลีB2 ปานกลาง · 1,258 คำ · ~10 min
- The Last Night · ดัตช์B2 ปานกลาง · 1,715 คำ · ~10 min
- Ostatnia noc · โปแลนด์B2 ปานกลาง · 1,387 คำ · ~10 min
- A Última Noite · โปรตุเกสB2 ปานกลาง · 1,729 คำ · ~10 min
- Ultima noapte · โรมาเนียB2 ปานกลาง · 1,683 คำ · ~10 min
- Son Gece · ตุรกีB2 ปานกลาง · 1,133 คำ · ~10 min
- Đêm cuối cùng · เวียดนามB2 ปานกลาง · 2,178 คำ · ~15 min
- 最后一晚 · จีนB2 ปานกลาง
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน The Last Night ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 1,717 คำ ใน 1 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–15 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
