Polish–English parallel text
Wspaniały rzemieślnik
The Wonderful Artisan
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
I. PERDIKS.
I. PERDIX.
Kiedy Ateny były jeszcze tylko małym miastem, w jego murach mieszkał człowiek o imieniu Dedal. Był najzręczniejszym rzemieślnikiem obrabiającym drewno, kamień i metal, jakiego kiedykolwiek znano.
When Athens was still only a small city, a man named Daedalus lived within its walls. He was the most skillful worker in wood, stone and metal that anyone had ever known.
To on nauczył ludzi, jak budować lepsze domy, jak zawieszać drzwi na zawiasach i jak podtrzymywać dachy słupami i belkami.
It was he who taught people how to build better houses, how to hang their doors on hinges, and how to hold up their roofs with pillars and posts.
Jako pierwszy łączył rzeczy klejem. Wynalazł pion murarski i świder oraz pokazał żeglarzom, jak stawiać maszty na statkach i jak mocować do nich żagle linami.
He was the first to stick things together with glue. He invented the plumb line and the auger, and he showed sailors how to put up masts in their ships and how to attach the sails to them with ropes.
Zbudował kamienny pałac dla Ajgeusa, młodego króla Aten, i upiększył świątynię Ateny. Stała ona na wielkim skalistym wzgórzu w środku miasta.
He built a stone palace for AEgeus, the young king of Athens, and he made the Temple of Athena more beautiful. It stood on the great rocky hill in the middle of the city.
Dedal miał siostrzeńca o imieniu Perdiks, którego przyjął jako chłopca, aby nauczyć go rzemiosła budowlanego. Ale Perdiks uczył się bardzo szybko i wkrótce wiedział o wielu rzeczach więcej niż jego mistrz.
Daedalus had a nephew named Perdix, whom he had taken in as a boy to teach him the builder’s trade. But Perdix was a very quick learner, and soon he knew more than his master about many things.
Zawsze miał otwarte oczy na to, co działo się wokół niego, i poznawał życie pól oraz lasów. Pewnego dnia, kiedy spacerował nad morzem, podniósł szkielet wielkiej ryby i na jego wzór wynalazł piłę.
His eyes were always open to see what was going on around him, and he learned the ways of the fields and the woods. One day, walking by the sea, he picked up the backbone of a big fish, and from it he invented the saw.
Kiedy zobaczył, jak pewien ptak wykuwa dziury w pniach drzew, nauczył się robić dłuto i używać go.
When he saw how a certain bird carved holes in tree trunks, he learned how to make and use the chisel.
Potem wynalazł koło, którego garncarze używają do formowania gliny. Z rozwidlonego patyka zrobił pierwszy cyrkiel do rysowania kół i wymyślił wiele innych ciekawych oraz pożytecznych rzeczy.
Then he invented the wheel that potters use to shape clay. He made the first pair of compasses for drawing circles out of a forked stick, and he figured out many other curious and useful things.
Dedal nie był zadowolony, kiedy zobaczył, że chłopiec jest tak bystry i mądry, tak gotowy do nauki i tak chętny do pracy.
Daedalus was not pleased when he saw that the boy was so quick and wise, so ready to learn and so eager to work.
„Jeśli nadal będzie tak robił”, mruknął, „będzie większym człowiekiem niż ja. O jego imieniu będą pamiętać, a o moim zapomną”.
“If he keeps on like this,” he muttered, “he’ll be a greater man than I am. His name will be remembered, and mine will be forgotten.”
Dzień po dniu, podczas pracy, Dedal myślał o tym i wkrótce jego serce napełniło się nienawiścią do młodego Perdiksa.
Day after day, while he worked, Daedalus thought about this, and soon his heart was full of hatred for young Perdix.
Pewnego ranka, kiedy obaj umieszczali ozdobę na zewnętrznej ścianie świątyni Ateny, Dedal kazał siostrzeńcowi wejść na wąskie rusztowanie, które wisiało wysoko nad krawędzią skalistego urwiska, gdzie stała świątynia.
One morning, when the two of them were putting up a decoration on the outer wall of Athena’s temple, Daedalus told his nephew to go out on a narrow scaffold that hung high over the edge of the rocky cliff where the temple stood.
Kiedy chłopiec usłuchał, łatwo było jednym uderzeniem młotka obluzować rusztowanie z mocowań.
Then, when the boy obeyed, it was easy enough to knock the scaffold loose from its fastenings with a blow of a hammer.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages