Spanish–English parallel text
El lobo y la grulla
The Wolf and the Crane
Aesop
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Un lobo había estado comiendo con demasiada gula, y un hueso se le había quedado atravesado en la garganta. No podía tragarlo ni toser para expulsarlo y, por supuesto, no podía comer nada. Aquello era una situación terrible para un lobo tan glotón.
A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn’t swallow it or cough it up, and of course he couldn’t eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.
Así que fue a toda prisa a ver a la grulla. Estaba seguro de que ella, con su largo cuello y su pico, podría alcanzar fácilmente el hueso y sacarlo.
So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.
«Te daré una recompensa muy buena», dijo el lobo, «si me sacas ese hueso».
“I’ll give you a very nice reward,” said the wolf, “if you pull that bone out for me.”
Como os podéis imaginar, la grulla estaba muy nerviosa por meter la cabeza en la garganta de un lobo. Pero era codiciosa, así que hizo lo que el lobo le pedía.
As you can imagine, the crane was very nervous about putting her head into a wolf’s throat. But she was greedy, so she did what the wolf asked.
Cuando el lobo sintió que el hueso ya no estaba, se puso a andar para marcharse.
When the wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.
«¿Pero qué hay de mi recompensa?», gritó la grulla con inquietud.
“But what about my reward?” the crane called anxiously.
«¡Qué!», gruñó el lobo, dándose la vuelta. «¿No la has recibido ya? ¿No es suficiente que te haya dejado sacar la cabeza de mi boca sin arrancártela de un mordisco?».
“What!” snarled the wolf, spinning around. “Haven’t you got it already? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without biting it off?”
No esperes una recompensa por ayudar a los malvados.
Don’t expect a reward for helping the wicked.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with Italian · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages