English–Hindi parallel text
The Wolf and the Crane
भेड़िया और सारस
Aesop
A free bilingual English–Hindi edition: the English text with the Hindi beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn’t swallow it or cough it up, and of course he couldn’t eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.
एक भेड़िया बहुत लालच से खा रहा था, और एक हड्डी उसके गले में तिरछी अटक गई थी। वह उसे न तो निगल पा रहा था और न ही खाँसकर बाहर निकाल पा रहा था, और ज़ाहिर है कि वह कुछ खा भी नहीं पा रहा था। एक लालची भेड़िये के लिए यह बहुत बुरी हालत थी।
So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.
इसलिए वह दौड़कर सारस के पास गया। उसे पक्का विश्वास था कि वह अपनी लंबी गर्दन और चोंच से आसानी से हड्डी तक पहुँच सकती है और उसे बाहर खींच सकती है।
“I’ll give you a very nice reward,” said the wolf, “if you pull that bone out for me.”
“अगर तुम मेरे लिए वह हड्डी बाहर निकाल दो,” भेड़िये ने कहा, “तो मैं तुम्हें बहुत अच्छा इनाम दूँगा।”
As you can imagine, the crane was very nervous about putting her head into a wolf’s throat. But she was greedy, so she did what the wolf asked.
जैसा कि आप सोच सकते हैं, एक भेड़िये के गले में अपना सिर डालने से सारस बहुत घबरा रही थी। लेकिन वह लालची थी, इसलिए उसने वही किया जो भेड़िये ने कहा था।
When the wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.
जब भेड़िये को लगा कि हड्डी निकल चुकी है, तो वह जाने लगा।
“But what about my reward?” the crane called anxiously.
“लेकिन मेरे इनाम का क्या?” सारस ने घबराते हुए आवाज़ दी।
“What!” snarled the wolf, spinning around. “Haven’t you got it already? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without biting it off?”
“क्या!” भेड़िया पीछे घूमकर गुर्राया। “क्या तुम्हें वह पहले ही नहीं मिल चुका है? क्या इतना काफ़ी नहीं है कि मैंने बिना काटे तुम्हारा सिर अपने मुँह से बाहर निकालने दिया?”
Don’t expect a reward for helping the wicked.
बुरे लोगों की मदद करके इनाम की उम्मीद मत करो।
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Spanish with Italian · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages