French–English parallel text
Le Loup et la Grue
The Wolf and the Crane
Aesop
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Un loup avait mangé avec trop de gourmandise, et un os s’était coincé en travers de sa gorge. Il ne pouvait ni l’avaler ni le recracher, et bien sûr, il ne pouvait rien manger. C’était une situation terrible pour un loup gourmand.
A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn’t swallow it or cough it up, and of course he couldn’t eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.
Alors, il s’est dépêché d’aller voir la grue. Il était sûr qu’avec son long cou et son bec, elle pourrait facilement atteindre l’os et le retirer.
So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.
« Je te donnerai une très belle récompense, a dit le loup, si tu retires cet os pour moi. »
“I’ll give you a very nice reward,” said the wolf, “if you pull that bone out for me.”
Comme vous pouvez l’imaginer, la grue avait très peur de mettre sa tête dans la gorge d’un loup. Mais elle était attirée par le gain, alors elle a fait ce que le loup demandait.
As you can imagine, the crane was very nervous about putting her head into a wolf’s throat. But she was greedy, so she did what the wolf asked.
Quand le loup a senti que l’os était parti, il a commencé à s’éloigner.
When the wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.
« Mais et ma récompense ? a crié la grue avec inquiétude. »
“But what about my reward?” the crane called anxiously.
« Quoi ! a grondé le loup en se retournant. Tu ne l’as pas déjà eue ? Ce n’est pas suffisant que je t’aie laissé sortir ta tête de ma gueule sans te la trancher d’un coup de dent ? »
“What!” snarled the wolf, spinning around. “Haven’t you got it already? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without biting it off?”
N’attends pas de récompense pour avoir aidé les méchants.
Don’t expect a reward for helping the wicked.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Spanish with Italian · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages